Resultats de la cerca frase exacta: 674

Criteris lingstics
131. Equivalncies castell - catal. alegato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
alegato m - allegaci f / allegat m Escrit o exposici oral en qu un lletrat o una lletrada exposa les raons que serveixen de fonament de dret per a la seva posici. [...]
132. Equivalncies castell - catal. arbitraje m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
arbitraje m - arbitratge m Decisi sobre una qesti o un conflicte jurdic presa per una o diverses persones que no sn jutges ordinaris ni actuen com a rgans normals del poder judicial. [...]
133. Equivalncies castell - catal. presuncin f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
presuncin f - presumpci f Deducci, feta pel jutge o per la llei, de l'existncia d'un fet o d'una circumstncia desconeguts a partir de la certesa d'un de conegut. [...]
134. Equivalncies castell - catal. a peticin de loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
a peticin de loc - a petici (de) loc Dit de l'actuaci que es fa perqu una persona ho encomana o ho demana. NOTA: No s'ha d'ometre l'article que segueix aquesta construcci, excepte en casos de locucions lexicalitzades. CA: A petici de la persona interessada. A petici (o a instncia) de part [...]
135. Equivalncies castell - catal. condena f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
condena f - condemna f Mesura amb la qual s'estableix una restricci de llibertat, una obligaci d'actuaci, una multa, etc., que un jutge o un tribunal imposa per sentncia a qui ha coms un delicte o una falta. NOTA: Especficament, la condemna s la part de la sentncia on s'especifica la pena [...]
136. Equivalncies castell - catal. accidente en el trayecto m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
accidente en el trayecto m - accident en el trajecte / accident in itinere m Accident laboral que t lloc anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals. [...]
137. Equivalncies castell - catal. robar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
robar v tr-robar v tr Apoderar-se amb nim de lucre d'un b d'altri contra la voluntat del propietari, amb violncia o intimidaci en les persones o fent fora en les coses preses. [...]
138. Equivalncies castell - catal. consuetudinario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
consuetudinario -a adj-consuetudinari -ria adj Relatiu o pertanyent a la consuetud. [...]
139. Equivalncies castell - catal. forestal adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
forestal adj - forestal adj Relatiu o pertanyent a la forest. [...]
140. Equivalncies castell - catal. jurisdiccional adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
jurisdiccional adj - jurisdiccional adj Relatiu o pertanyent a una jurisdicci. [...]
Pgines  14 / 68 
<< Anterior  Pgina  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  Segent >>