Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
condena f - condemna f Mesura amb la qual s'estableix una restricció de llibertat,
una obligació d'actuació, una multa, etc., que un jutge o un tribunal imposa
per sentència a qui ha comès un delicte o una falta.
NOTA: Específicament, la condemna és la part de la sentència on s'especifica la
pena [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
accidente en el trayecto m - accident en el trajecte / accident in itinere m Accident laboral
que té lloc anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions
sindicals. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
robar v tr-robar v tr Apoderar-se amb ànim de lucre d'un bé d'altri contra la voluntat
del propietari, amb violència o intimidació en les persones o fent força en
les coses preses. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
investigación f - enquesta / investigació f Conjunt d'accions que duu a terme la policia,
un jutge o un departament intern d'una organització per tal d'esclarir uns
fets presumptament delictius o irregulars. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
reducir v tr - reduir v tr En una situació d'agressivitat o violència, contenir i immobilitzar
algú mitjançant la força per tal d'evitar que es faci mal o faci mal a
algú altre. [...]
