Resultats de la cerca criteris: 467

Criteris lingstics
141. Documentaci jurdica. Presentaci. Destinaci  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
S'ha d'indicar el nom de l'rgan jurisdiccional al qual s'adrea la demanda. [...]
142. Equivalncies castell - catal. ensaamiento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ensaamiento m - encrueliment m Circumstncia agreujant que consisteix a augmentar deliberadament el dany del delicte. [...]
143. Equivalncies castell - catal. notificacin f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
notificacin f - notificaci f Acci de notificar; document mitjanant el qual es notifica alguna cosa. [...]
144. Equivalncies castell - catal. solicitud f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
solicitud f - sollicitud f Acci de sollicitar; document amb el qual se sollicita una cosa. [...]
145. Equivalncies castell - catal. dilatar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
dilatar v tr - demorar / diferir / dilatar / endarrerir / retardar v tr Deixar per a ms endavant la realitzaci d'una cosa de manera injustificada, generalment incomplint el que s'ha establert, la llei, etc. CA: Diferir el pagament d'un deute. [...]
146. Equivalncies castell - catal. plazo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
plazo m - termini m Espai de temps de qu hom disposa per fer una actuaci determinada. CA: El termini per presentar allegacions ven (o s'acaba) d'aqu a un mes. El termini per fer la sollicitud va del dia 10 al 15. [...]
147. Equivalncies castell - catal. ratificar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ratificar v tr- ratificar v tr / ratificar-se en v intr Indicar que el que havia dit o fet anteriorment un mateix sobre una qesti continua sent vlid. CA: Va ratificar tot el que havia dit anteriorment. Ens ratifiquem en all que ja havem dit. [...]
148. Equivalncies castell - catal. en grado de loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
en grado de loc - en grau de loc Expressi usada per indicar el grau en qu es troba un plet. ES: El juicio se encuentra en grado de apelacin. Conocer en grado de una causa. Las decisiones de este tribunal son estudiadas en grado de recurso. CA: El judici es troba en grau d'apellaci. Conixer en [...]
149. Documentaci administrativa. La carta. Cos  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
A part dels criteris generals de redacci expressats i com a tret que afecta tot el text de la carta, conv recordar que des del primer moment cal definir el to de relaci entre els comunicants. Aquest to, que sempre s'ha de moure en un nivell de formali- tat, pot ser solemne, respectus o cordial [...]
150. Noms referits a coses. Obres d'art i publicacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
3.4.1. Obres cientfiques, tcniques, literries, teatrals, cinematogrfiques i canons Quan ens referim a una obra literria, de teatre, de cinema o a una can, ho fem a partir de la versi usada per qui ha redactat el text, amb independncia que l'obra a qu es fa referncia hagi estat traduda [...]
Pgines  15 / 47 
<< Anterior  Pgina  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Segent >>