Resultats de la cerca criteris: 467

Criteris lingstics
141. Equivalncies castell - catal. en grado de loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
en grado de loc - en grau de loc Expressi usada per indicar el grau en qu es troba un plet. ES: El juicio se encuentra en grado de apelacin. Conocer en grado de una causa. Las decisiones de este tribunal son estudiadas en grado de recurso. CA: El judici es troba en grau d'apellaci. Conixer en [...]
142. Noms referits a coses. Obres d'art i publicacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
3.4.1. Obres cientfiques, tcniques, literries, teatrals, cinematogrfiques i canons Quan ens referim a una obra literria, de teatre, de cinema o a una can, ho fem a partir de la versi usada per qui ha redactat el text, amb independncia que l'obra a qu es fa referncia hagi estat traduda [...]
143. Equivalncies castell - catal. dilatar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
dilatar v tr - demorar / diferir / dilatar / endarrerir / retardar v tr Deixar per a ms endavant la realitzaci d'una cosa de manera injustificada, generalment incomplint el que s'ha establert, la llei, etc. CA: Diferir el pagament d'un deute. [...]
144. Equivalncies castell - catal. plazo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
plazo m - termini m Espai de temps de qu hom disposa per fer una actuaci determinada. CA: El termini per presentar allegacions ven (o s'acaba) d'aqu a un mes. El termini per fer la sollicitud va del dia 10 al 15. [...]
145. Equivalncies castell - catal. ratificar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ratificar v tr- ratificar v tr / ratificar-se en v intr Indicar que el que havia dit o fet anteriorment un mateix sobre una qesti continua sent vlid. CA: Va ratificar tot el que havia dit anteriorment. Ens ratifiquem en all que ja havem dit. [...]
146. Documentaci jurdica. La denncia. Destinaci  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
S'ha d'indicar el nom de l'rgan jurisdiccional al qual s'adrea la denncia. [...]
147. Documentaci jurdica. Presentaci. Destinaci  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
S'ha d'indicar el nom de l'rgan jurisdiccional al qual s'adrea la demanda. [...]
148. Equivalncies castell - catal. ensaamiento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ensaamiento m - encrueliment m Circumstncia agreujant que consisteix a augmentar deliberadament el dany del delicte. [...]
149. Equivalncies castell - catal. notificacin f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
notificacin f - notificaci f Acci de notificar; document mitjanant el qual es notifica alguna cosa. [...]
150. Equivalncies castell - catal. solicitud f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
solicitud f - sollicitud f Acci de sollicitar; document amb el qual se sollicita una cosa. [...]
Pgines  15 / 47 
<< Anterior  Pgina  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Segent >>