Resultats de la cerca criteris: 957

141. Equivalències castellà - català. protección de datos f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
protección de datos f - protecció de dades f Precepte legal destinat a garantir que les dades personals d'algú no puguin ser conegudes o usades per altres sense el consentiment previ de la persona afectada. [...]
142. Equivalències castellà - català. quebranto de moneda m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
quebranto de moneda m - menyscapte de diners m Indemnització que es paga als caixers, pagadors, etc., per les pèrdues de diners que puguin tenir en l'exercici de la seva feina. [...]
143. Equivalències castellà - català. reconocimiento de deuda m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
reconocimiento de deuda m = debitorio [...]
144. Equivalències castellà - català. reducción de condena f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
reducción de condena f - rebaixa de condemna / reducció de condemna f Acció de reduir condemna. [...]
145. Equivalències castellà - català. refundición de condenas f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
refundición de condenas f - refosa de condemnes f Acció administrativa que consisteix a sumar la durada de les condemnes d'un intern i restar-ne els abonaments que hi siguin aplicables. [...]
146. Equivalències castellà - català. retractarse de v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
retractarse de v intr = retractar [...]
147. Equivalències castellà - català. sociedad de gananciales f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
sociedad de gananciales f - societat de guanys f Règim econòmic conjugal en què marit i muller posen en comú els beneficis obtinguts per tots dos, de manera que, en cas de dissolució del matrimoni, el patrimoni es divideix per la meitat entre tots dos, independentment de l'aportació real de cadascú. [...]
148. Equivalències castellà - català. toma de razón f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
toma de razón f-nota d'intervenció f Anotació, en oficines públiques, que acredita actuacions i documents. [...]
149. Guia d'usos no sexistes de la llengua  [PDF, 96 kB]
Font Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Guia d'usos no sexistes de la llengua [...]
150. Noms referits a éssers animats. Designacions de càrrecs  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Les designacions dels càrrecs es tradueixen. En català: En castellà: el president del Govern el presidente del Gobierno el cap del Servei de Contractació el jefe del Servicio de Contratación la gerent d'Unidad Hermética, SA la gerente de Unidad Hermética, SA la directora de l'INE la directora del [...]
Pàgines  15 / 96 
<< Anterior  Pàgina  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Següent >>