Resultats de la cerca criteris: 467

Criteris lingstics
151. Equivalncies castell - catal. solicitud f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
solicitud f - sollicitud f Acci de sollicitar; document amb el qual se sollicita una cosa. [...]
152. Documentaci jurdica. administratiu. Definici  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
distingir quatre modalitats d'aquest recurs: el tradicional, dirigit contra actes de l'Administraci, expressos o presumptes, un cop exhaurida la via administrativa; el que, de manera directa o indirecta, versa sobre la legalitat d'alguna disposici gene- ral; el recurs contra la inactivitat de l' [...]
153. Equivalncies castell - catal. de(l) tanto al duplo [o triplo, o cudruplo, o quntuplo, o sxtuplo, etc.] loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
de(l) tanto al duplo [o triplo, o cudruplo, o quntuplo, o sxtuplo, etc.] loc-del doble [o triple, o qudruple, o quntuple, o sxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanci el valor de la qual s dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del dany causat o del valor d'un robatori [...]
154. Funci distintiva. Noms propis referits a coses. Documents oficials i normes  [PDF, 853 kB]
Font Majscules i minscules
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
tramitacions s'escriuen amb minscules en tots els casos. Exemples: 32 el Dictamen de la Comissi de... un dictamen de comissi la Proposta de resoluci subsegent a? la Resoluci 63/II del Parlament de Catalunya, el BOPC publica totes les sobre? resolucions del Parlament la Proposici no de llei sobre... el [...]
155. Equivalncies castell - catal. accin negatoria f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
accin negatoria f - acci negatria f Acci per mitj de la qual el propietari d'una finca pot fer cessar les pertorbacions illegtimes del seu dret que no siguin objecte de l'acci reivindicatria i exigir que no se'n tornin a produir en el futur. [...]
156. Equivalncies castell - catal. cumplimentar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
cumplimentar v tr-emplenar / omplir v tr Posar les dades en un imprs o en un formulari que t fixats els espais que han de contenir aquestes dades. NOTA: El verb omplir t un sentit ms general; amb aquest sentit s preferible fer servir el verb emplenar. [...]
157. Equivalncies castell - catal. sobreprima f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
sobreprima f - sobreprima f Prima afegida que el prenedor d'una assegurana ha de pagar en un determinat moment per tal de compensar l'augment de risc, per un canvi en el b assegurat, un augment del seu valor, la inclusi d'un risc complementari, etc. [...]
158. Smbols. Escriptura  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Els smbols s'escriuen en lletra rodona i no porten mai punt abreviatiu. FF franc francs min minut Per qestions tipogrfiques es poden escriure en cursiva; per exemple, quan se'n fa un s metalingstic. el smbol de metre s m, escrit en minscula i sense punt Poden anar seguits d'un punt si [...]
159. Noms referits a coses. Esdeveniments histrics, culturals i festius  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En general, la designaci dels esdeveniments histrics, culturals o festius es tradueix. En alguns casos, o b per evitar ambigitat (Renaixena/Renacimiento), o b perqu el nom no t equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Roco, els Sanfermines), aquestes designacions [...]
160. Documentaci jurdica. La provisi. Dades del jutjat o del tribunal  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En aquest apartat es fa constar la identificaci del jutjat o el tribunal que dicta la resoluci. [...]
Pgines  16 / 47 
<< Anterior  Pgina  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Segent >>