Resultats de la cerca criteris: 467

Criteris lingstics
151. Noms referits a llocs. Divisions territorials i accidents geogrfics  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
la llengua d'arribada. 29 Si es tracta d'estats de formaci recent amb noms escrits en alfabets diferents del llat, cal limitar-se a fer una adaptaci del nom original a la grafia de la llengua d'arribada, com hem dit en el cas dels noms propis de persona. En catal: En castell: Catalunya Catalua [...]
152. Documentaci jurdica. La provisi. Dades del jutjat o del tribunal  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En aquest apartat es fa constar la identificaci del jutjat o el tribunal que dicta la resoluci. [...]
153. Equivalncies castell - catal. destajar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
destajar v tr - alfarrassar / escarar v tr Fixar per endavant el preu d'una feina. [...]
154. Equivalncies castell - catal. accin negatoria f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
accin negatoria f - acci negatria f Acci per mitj de la qual el propietari d'una finca pot fer cessar les pertorbacions illegtimes del seu dret que no siguin objecte de l'acci reivindicatria i exigir que no se'n tornin a produir en el futur. [...]
155. Equivalncies castell - catal. cumplimentar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
cumplimentar v tr-emplenar / omplir v tr Posar les dades en un imprs o en un formulari que t fixats els espais que han de contenir aquestes dades. NOTA: El verb omplir t un sentit ms general; amb aquest sentit s preferible fer servir el verb emplenar. [...]
156. Equivalncies castell - catal. sobreprima f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
sobreprima f - sobreprima f Prima afegida que el prenedor d'una assegurana ha de pagar en un determinat moment per tal de compensar l'augment de risc, per un canvi en el b assegurat, un augment del seu valor, la inclusi d'un risc complementari, etc. [...]
157. Documentaci jurdica. administratiu. Definici  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
distingir quatre modalitats d'aquest recurs: el tradicional, dirigit contra actes de l'Administraci, expressos o presumptes, un cop exhaurida la via administrativa; el que, de manera directa o indirecta, versa sobre la legalitat d'alguna disposici gene- ral; el recurs contra la inactivitat de l' [...]
158. Equivalncies castell - catal. de(l) tanto al duplo [o triplo, o cudruplo, o quntuplo, o sxtuplo, etc.] loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
de(l) tanto al duplo [o triplo, o cudruplo, o quntuplo, o sxtuplo, etc.] loc-del doble [o triple, o qudruple, o quntuple, o sxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanci el valor de la qual s dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del dany causat o del valor d'un robatori [...]
159. Funci distintiva. Noms propis referits a coses. Documents oficials i normes  [PDF, 853 kB]
Font Majscules i minscules
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
tramitacions s'escriuen amb minscules en tots els casos. Exemples: 32 el Dictamen de la Comissi de... un dictamen de comissi la Proposta de resoluci subsegent a? la Resoluci 63/II del Parlament de Catalunya, el BOPC publica totes les sobre? resolucions del Parlament la Proposici no de llei sobre... el [...]
160. Smbols. Escriptura  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Els smbols s'escriuen en lletra rodona i no porten mai punt abreviatiu. FF franc francs min minut Per qestions tipogrfiques es poden escriure en cursiva; per exemple, quan se'n fa un s metalingstic. el smbol de metre s m, escrit en minscula i sense punt Poden anar seguits d'un punt si [...]
Pgines  16 / 47 
<< Anterior  Pgina  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Segent >>