Resultats de la cerca criteris: 467

Criteris lingstics
161. Documentaci jurdica. La interlocutria. Identificaci del procediment  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En aquest apartat es fa constar el tipus de procediment i la referncia de les actua- cions. . [...]
162. Equivalncies castell - catal. alienar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
alienar v tr - alienar v tr Fer passar a altri la propietat, el domini d'alguna cosa. [...]
163. Equivalncies castell - catal. interviniente m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
interviniente m i f - intervinent m i f Persona que interv en el curs d'un procs. [...]
164. Equivalncies castell - catal. arriendo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
arriendo m-arrendament / llogament / lloguer m. Acci d'arrendar; quantitat de diners que es paga o es cobra per arrendar un b; preu convingut per arrendar un b. NOTA: El mot llogament (castell alquilamiento) bsicament indica el fet de llogar, no pas all que es paga. [...]
165. Noms referits a coses. Esdeveniments histrics, culturals i festius  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En general, la designaci dels esdeveniments histrics, culturals o festius es tradueix. En alguns casos, o b per evitar ambigitat (Renaixena/Renacimiento), o b perqu el nom no t equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Roco, els Sanfermines), aquestes designacions [...]
166. Noms referits a llocs. Toponmia urbana  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
4.4.1. Vies pbliques i barris A l'hora de traduir el nom complet d'una via urbana o d'un barri del catal al castell o viceversa es tradueix noms la forma genrica i es mant la part especfica en la forma oficial aprovada per l'ajuntament corresponent, fins i tot en els casos que aquesta 31 [...]
167. Sigles i acrnims. Apostrofaci. Pronunciaci i grafia  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
A l'hora de pronunciar una sigla o un acrnim i d'escriure l'article definit o la preposici de que els precedeixen es produeix una dependncia d'un procs respecte de l'altre; s a dir, una pronncia pot condicionar el criteri d'apostrofaci i una grafia pot condicionar un o altre tipus de lectura [...]
168. Verb. Futur i formes de subjuntiu  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
1. Identificaci de la qesti La llengua castellana utilitza el temps de futur per indicar obligaci. En catal, com en la majoria de les llenges romniques, s preferible adoptar el punt de vista que la llei s vigent en el moment que es llegeix. Per tant, s recomanable no fer servir el futur [...]
169. Documentaci administrativa. La sentncia. Acords  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En aquest apartat es detallen els acords presos i el resum de les votacions, si cal. Conv que cada acord quedi individualitzat en un pargraf a part i que l'ordre de presentaci dels acords es correspongui amb el de l'ordre del dia. Pel que fa als rgans collegiats sotmesos a la Llei de rgim [...]
170. Equivalncies castell - catal. resarcir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
resarcir v tr - rescabalar v tr Reparar o compensar la prdua o el perjudici que alg ha tingut. [...]
Pgines  17 / 47 
<< Anterior  Pgina  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  Segent >>