f 1 mús [de un director de orquesta] batuta. 2 llevar la batuta [de una orquesta] dirigir l'orquestra. 3 llevar la batuta [dirigir un asunto] portar la bandera, tenir el timó (o les regnes), menar la dansa. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
fúnebre. Un negoci de pompes fúnebres. funeralo funerari. Empresa funerària. macabre. Dansa macabra. Cp. capella ardent: cambra mortuòria. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 balla, ball públic a l'aire lliure. ballada. Per la Festa Major hi haurà grans ballades. sarau dansa ballet, dansa escènica. El ballet del Liceu. cotilló, dansa amb figures que s'executava generalment a la fi d'un ball de societat. mascarada o ball de màscares, ball de persones disfressades [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
La designació específica, és a dir, el nom propi d'un grup artístic (teatral, musical, de
dansa, de castells, etc.) no es tradueix.
En català: En castellà:
Dagoll-Dagom Dagoll-Dagom
Els Comediants Els Comediants
Los Rebeldes Los Rebeldes
Els Pets Els Pets
Sangtraït Sangtraït
Orquestra Simfònica del [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 actuar. L'acció de la llum actua sobre les plantes. obrar, íd. 2 Complir els deures d'una professió o d'un càrrec. practicar. Un bon ballarí practica la dansa, un professor de coreografia l'exerceix. cultivar professar, exercir una ciència o art. fer de, exercir eventualment. A estones [...]
Racó)
L'última dansa que es fa a El ball, d'Irène Némirovsky, és de gran bellesa. (i no al Ball)
Ponferrada és un municipi d'El Bierzo. (i no del Bierzo)
Si el contacte de la preposició i l'article resulta molt forçat, de vegades es pot optar per canviar de preposició o modificar lleugerament la frase [...]
m 1 [acció de ballar] baile. 2 [dansa] baile. 3 mús [composició] baile. 4 [reunió de persones] baile. 5 [lloc] baile. 6 fig [conflicte] lío, jaleo. T'has ficat en un bon ball, te has metido en un buen lío. 7 ball de bastons paloteado. 8 ball de disfresses baile de disfraces. 9 ball [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
avió) timonejar(una nau) encarar(una arma, un llum) 3 Dirigir un afer, un país, etc. administrar conduir regir governar menar(? manar). Menar una administració, la dansa, el rosari, etc. menar la dansa(fig.), dirigir un afer. guiar portar la batuta, portar la direcció. portar la bandera, íd [...]