Resultats de la cerca criteris: 467

Criteris lingstics
171. Equivalncies castell - catal. fallar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
fallar v tr - decidir / determinar / establir v tr Un jutge o un tribunal, resoldre un litigi en un sentit, indicar el sentit de la sentncia o resoluci; un tribunal o un jurat, resoldre un afer en un sentit; una sentncia, indicar el sentit d'all que estableix. NOTA: Com que un judici es resol [...]
172. Equivalncies castell - catal. salvo prep  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
salvo prep - exceptuant / excepte / fora / llevat / salvat / salvant / tret prep Deixant fora de l'aplicaci d'una mesura, d'una classificaci, etc. ES: El acuerdo incumbe a todos los vecinos, salvo a los recin llegados. El contrato se renueva automticamente cada ao salvo que una de las partes [...]
173. Sigles i acrnims. Pronunciaci. Pronunciaci lletrejada  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Les sigles que es llegeixen lletra a lletra mantenen sense neutralitzar la vocal tnica del nom de cada lletra, per tenen un accent ms fort sobre el nom de l'ltima. NBA ena-be-a UPC u-pe-ce IBM i-be-ema Aquestes sigles s'han de llegir fent servir el nom catal de les lletres, que cal pronunciar [...]
174. Equivalncies castell - catal. desistimiento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desistimiento m - desistiment m Acci de desistir. ES: Desistimiento a la demanda, a la peticin. Se acepta el desistimiento formulado. Arras de desistimiento (o penitenciales). CA: Desistiment a (o de) la demanda, a (o de) la petici. S'accepta el desistiment formulat. Arres de desistiment (o [...]
175. Equivalncies castell - catal. vigente adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
vigente adj - en vigor loc / vigent adj Dit de la llei, del reglament, del decret, del conveni, de l'ordenana, etc., que vigeix. CA: La legislaci vigent (o en vigor) prohibeix aquestes prctiques. El decret va entrar en vigor ahir. El conveni continua vigent (en vigor). [...]
176. Equivalncies castell - catal. resarcir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
resarcir v tr - rescabalar v tr Reparar o compensar la prdua o el perjudici que alg ha tingut. [...]
177. Equivalncies castell - catal. pleno m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
pleno m-ple m rgan d'una corporaci format generalment per la totalitat dels seus membres, que es constitueix quan hi ha una reuni general a la qual s'han convocat tots els membres. ES: El pleno del ayuntamiento. La corporacin en pleno. CA: El ple de l'ajuntament. La corporaci en ple. [...]
178. Documentaci jurdica. La querella. Criteris generals de redacci  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
querella, que sn el fonament per a l'estructuraci d'aquest document. D'acord amb l'esmentat article, la querella s'ha de presentar sempre per mitj d'un procurador o una procuradora amb poder bastant i subscrita per un lletrat o una lle- trada, i ha de contenir la informaci segent: 1r. El jutge o la [...]
179. Equivalncies castell - catal. arrastrar los autos v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
arrastrar los autos v tr - avocar la causa v tr Atreure el coneixement o la resoluci d'una causa. [...]
180. Equivalncies castell - catal. encubrir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
encubrir v tr-encobrir v tr Impedir o dificultar el descobriment d'un delicte o la captura del delinqent tenint-ne coneixement. [...]
Pgines  18 / 47 
<< Anterior  Pgina  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  Segent >>