Resultats de la cerca criteris: 467
Criteris lingüístics
|
181.
Equivalències castellà - català. arrastrar los autos v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
arrastrar los autos v tr - avocar la causa v tr Atreure el coneixement o la resolució
d'una causa. [...]
|
|
182.
Equivalències castellà - català. encubrir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
encubrir v tr-encobrir v tr Impedir o dificultar el descobriment d'un delicte o la captura
del delinqüent tenint-ne coneixement. [...]
|
|
183.
Equivalències castellà - català. grado penitenciario m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
grado penitenciario m-grau penitenciari m Cadascun dels estadis en què es divideix
una pena.
CA: Obtenir el tercer grau penitenciari. [...]
|
|
184.
Equivalències castellà - català. indultar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
indultar v tr - indultar v tr Donar un indult a algú.
CA: El govern indultarà els presos malalts terminals. [...]
|
|
185.
Equivalències castellà - català. retroactivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
retroactivo -a adj - retroactiu -iva adj Dit de la mesura legal que té aplicació o força
en el passat. [...]
|
|
186.
Equivalències castellà - català. suma anterior f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
suma anterior f-suma anterior f Suma de les partides d'una columna que reprèn el
sumand de la columna anterior. [...]
|
|
187.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Activitats educatives, científiques i socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Cicles educatius, estudis i disciplines S'escriuen amb minúscula inicial. Exemples: el preescolar el primer cicle de primària l'educació secundària obligatòria (ESO) 1 la formació professional (cicle d'ensenyament) després del grau farà un màster cursa estudis de doctorat té molt d'interès en la [...]
|
|
188.
Equivalències castellà - català. ratificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
ratificar v tr - ratificar v tr El poble mitjançant referèndum, un òrgan legislatiu o
executiu, un òrgan superior d'una entitat, etc., donar validesa a un tractat, un
acord, etc., prèviament acordat per un organisme, una comissió, etc..
CA: Ratificar un acord. El parlament ha ratificat l'adhesió [...]
|
|
189.
Sigles i acrònims. Apostrofació. Pronunciació sil·làbica
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Davant dels acrònims i les sigles que es pronuncien com a mots, s'apostrofen els
articles el i la, i la preposició de, d'acord amb les regles generals d'apostrofació.
l'INCANOP (masculí)
el PIB
l'ONU (femení)
l'UCI (femení)
la IATA
la UOC
la UFEC
la NASA
d'USO
de RENFE [...]
|
|
190.
Documentació administrativa. La carta. Datació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Si el paper de carta du impresa l'adreça i la localitat ja hi figura, se'n pot prescindir i la datació es pot reduir a expressar el dia, el mes i l'any. Si no és així, cal indicar primer la localitat i després d'una coma, la data. Igual que l'ofici, la carta té un sistema de datació doble pel que [...]
|
