Resultats de la cerca bàsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
11. Com es diu 'poner en bandeja' en català? / Com es diu 'poner a huevo' en català? / És correcte 'posar amb safata' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana poner en bandeja (o poner a huevo, més vulgarment) es fa servir per indicar que a algú se li posen facilitats perquè aconsegueixi o entengui alguna cosa. Amb aquest significat, en català hi ha les construccions següents, segons el context: posar (o servir, deixar, portar [...]
12. Com es diu moneda de cambio en català? / És correcte moneda de canvi en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió moneda de canvi fa referència a un objecte o realitat que, en una negociació, permet l'obtenció d'una cosa de la part contrària, com a bescanvi. Per exemple: Han fet servir l'acord amb els pressupostos com a moneda de canvi per aconseguir el suport de la presidenta.  [...]
13. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / És correcte només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
caldria sinó!... Per exemple: A sobre li has de signar el paper? Només caldria! I a més, vol que li demani perdó, només faltaria! 2. Es pot fer servir per expressar, també amb sentit emfàtic, la conformitat o assentiment amb el que s'acaba de dir. En català, algunes expressions equivalents són: oi; oh [...]
14. Com es diu tirar la toalla (sentit figurat) en català? / És correcte tirar la tovallola (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió llançar / tirar la tovallola prové del món de la boxa, i concretament del fet que, un cop al ring, un dels contrincants (o algú del seu equip) llança la tovallola a terra per indicar que no vol continuar el combat. A partir d'aquí, l'expressió s'ha fet servir per expressar, en general [...]
15. És correcte prendre carrera en català? / Com es diu tomar carrerilla en català?
Font Fitxes de l'Optimot
embranzida i va saltar 1,5 m. Els nois van prendre una bona embranzida cap a la tanca per poder-la saltar.  [...]
16. Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context [...]
17. Com es diu Por el dinero baila el perro en català? / Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català?
Font Fitxes de l'Optimot
pel forat d'un ral; no fa res si no en pot treure algun profit.  També té un significat semblant l'expressió donar una gla per fer cagar un roure, que vol dir 'donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor'. Per exemple:  Sempre que el tiet ve de visita, ella el va a buscar a [...]
18. És correcte posar portes al camp en català? / Com es diu poner puertas al campo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió posar portes al camp serveix per indicar que algú tracta d'impedir el que no es pot evitar. Per exemple: El que fan és posar portes al camp: no podran impedir que els clients busquin companyies que els tractin millor. Posar fre a la circulació de la informació a les xarxes és [...]
19. És correcte no voler-ne saber d'altra en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió no voler-ne saber d'altra es fa servir per indicar sorpresa o bé per dir que alguna cosa sembla una bestiesa. Per exemple: ?En Roc també es casa a finals de mes. ?Què dius ara? Ja no en vull saber d'altra! ?Sembla que han perdut les nostres maletes. ?No en voldria saber d'altra! I [...]
20. Com es diu 'con la que está cayendo' en català? / És correcte 'amb la que està caient' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana con la (o lo) que está cayendo en català equival a anar mal dades, i significa 'en aquesta situació tan dolenta'. Per exemple:  Van mal dades, no crec que trobi feina ara per ara. Segons el context, amb un significat similar, es poden fer servir les expressions haver-hi [...]
Pàgines  2 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>