Resultats de la cerca bàsica: 92

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
11. Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple: Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
12. cerrarse en banda / tancar-se en banda / tancar-se a la banda
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió cerrarse en banda en català equival a tancar-se a la banda o tancar-se en banda (variant formal), i significa 'entossudir-se, obstinar-se, no deixar-se convèncer'. Per exemple, podem dir: En Joan es va tancar a la banda i no ens va voler escoltar. Altres frases fetes per expressar el [...]
13. És correcte posar-se a la pell d'algú en català?
Font Fitxes de l'Optimot
posar-se (o estar o ser) a la pell d'algú posar-se (o estar o ser) en la pell d'algú ficar-se dins la pell d'algú Per expressar que algú es posa en les circumstàncies d'algú altre, que hi té una actitud empàtica, en català podem fer servir les frases fetes posar-se (o estar o ser) a la pell d' [...]
14. Com es diu A río revuelto, ganancia de pescadores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions catalanes equivalents a A río revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', són: Si hi ha maror, peix en abundor. Com més mar (o maror), més peix. Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada. En temps de belluga, campi [...]
15. Com es diu choca esos cinco en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En registres informals, per expressar que es vol fer una encaixada de mans, es poden fer servir les expressions xoca-la o toca-la. Per exemple: Has aconseguit obrir la porta sense fer soroll? Xoca-la, noi!  Toca-la, ens n'hem sortit després de tant de temps d'intentar-ho!  [...]
16. Com es diu 'para lo bueno y para lo malo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions a les verdes i a les madures, en la prosperitat i en l'adversitat, per a les coses bones i per a les coses dolentes, entre altres, per indicar que s'accepta tant la part positiva com la part negativa d'una cosa. Per exemple: Sempre estarem junts, en [...]
17. Com es diu 'poner en bandeja' en català? / Com es diu 'poner a huevo' en català? / És correcte 'posar amb safata' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana poner en bandeja (o poner a huevo, més vulgarment) es fa servir per indicar que a algú se li posen facilitats perquè aconsegueixi o entengui alguna cosa. Amb aquest significat, en català hi ha les construccions següents, segons el context: posar (o servir, deixar, portar [...]
18. Com es diu romper moldes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
a l'avançada i a l'avantguarda. Per exemple: És una empresa que treballa molt a l'avançada. El pintor va anar a l'avantguarda dels seus col·legues.  [...]
19. Com es diu moneda de cambio en català? / És correcte moneda de canvi en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió moneda de canvi fa referència a un objecte o realitat que, en una negociació, permet l'obtenció d'una cosa de la part contrària, com a bescanvi. Per exemple: Han fet servir l'acord amb els pressupostos com a moneda de canvi per aconseguir el suport de la presidenta.  [...]
20. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / És correcte només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
caldria sinó!... Per exemple: A sobre li has de signar el paper? Només caldria! I a més, vol que li demani perdó, només faltaria! 2. Es pot fer servir per expressar, també amb sentit emfàtic, la conformitat o assentiment amb el que s'acaba de dir. En català, algunes expressions equivalents són: oi; oh [...]
Pàgines  2 / 10 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  Següent >>