Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 763

221. s correcte munyequera en catal? / s correcte canellera en catal? / Com es diu muequera en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Esport
turmellera i per al genoll, una genollera.  [...]
222. s correcte xurrasco en catal? / Com es diu churrasco en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Alimentaci. Gastronomia
xurrasco El terme catal normalitzat per designar la carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amrica del Sud, especialment de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil, s xurrasco, adaptat al catal amb x. La denominaci [...]
223. Carnaval o Carnestoltes? / Carnaval/Carnestoltes (majscules i minscules) / s correcte els Carnavals en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Aquestes denominacions s'escriuen en majscula quan fan referncia a la festivitat en concret, mentre que es fa servir la minscula quan s'utilitzen com a nom com, cas en qu poden aparixer en plural. Per exemple: Aquest any el Carnestoltes s al mar. Els carnavals dels dos ltims anys no m'he [...]
224. Com es diu tropezones en catal? / Com es diu picatostes en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Alimentaci. Gastronomia
El terme castell tropezones es pot traduir al catal per dauets, retallonso trossets (dauet, retall i trosset, en singular), que sn els trossets de pernil o d'un altre aliment que es barregen als plats de sopa o de llegums. Per exemple: crema de carbass amb dauets de bac mongetes del [...]
225. el tres vegades campi / l'aleshores president
Font Fitxes de l'Optimot
al podi. La fins fa poc presidenta de la comunitat de propietaris ens ho ha avanat. Parallelament a aquesta construcci, es poden fer servir altres estructures que, en general, sn d's ms habitual. Per exemple: Qui va signar el document va ser el president d'aleshores (o d'aquella poca). [...]
226. s correcte pla en catal? / Com es diu plazo en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
termini, terme La forma pla(o plaos, en plural) no s correcta en catal. Per referir-se al 'temps assenyalat per a alguna cosa, especialment per a la finalitzaci d'un contracte, per al compliment d'una obligaci o per a la interposici d'una demanda, un recurs, un escrit, etc.', cal fer [...]
227. informar (rgim verbal) / 'li informem' o 'l'informem'? / Nova gramtica
Font Fitxes de l'Optimot
El verb informar s transitiu i exigeix un complement directe de persona. A ms, tamb admet, al costat del complement directe, un complement preposicional introdut per les preposicions de o sobre. Per exemple: Informarem el director de la caiguda dels preus. (i no Informarem al director [...]
228. 'el dit informe' o 'dit informe'? / dit, dita; esmentat, esmentada; mencionat, mencionada
Font Fitxes de l'Optimot
convertiraquest espaien un punt de trobada. Es lliurar la mercaderia tan aviat com sigui possible. L'empresa no es fa responsable de les eventuals incidncies que impedeixin lliurar-la en el perode establert. L'informe presentat indica que un 52% dels treballadors es dediquen al sector industrial; per tant, se'n [...]
229. 'no obstant', 'no obstant aix' o 'aix no obstant'? / s correcte 'no obstant' + SN, 'no obstant que' i 'no obstant haver' en catal? / Nova gramtica
Font Fitxes de l'Optimot
prepositiva, i llavors va seguida d'un sintagma nominal amb article definit (el, la, els, les), d'una oraci introduda per que o d'una oraci en infinitiu compost equivalent a malgrat: No obstant l'ordre de la jutgessa, l'home va continuar sense pagar el lloguer. L'Ajuntament executar el projecte, no [...]
230. Com es diu 'a lo loco' i 'a lo que salga' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
a la babal a la lleugera com un boig Les expressions a lo loco i a lo que salga es poden traduir al catal per a la babal, a la lleugera, com un boig. Aix, les frases segents: Son palabras dichas a lo loco. Conduce a lo loco. es poden traduir per: Sn paraules dites a la babal [...]
Pgines  23 / 77 
<< Anterior  Pgina  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  Segent >>