Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 371

251. denominacions d'origen i qualitat (traducció) / etiquetatge (traducció)
Font Fitxes de l'Optimot
fixada en la llengua original: Musclos del Delta de l'Ebre o Pollastre de la Raça Prat, per exemple. Pel que fa a l'etiquetatge de productes catalans que gaudeixen de denominació d'origen, comarcal o de qualitat i dels productes artesanals que es distribueixen en l'àmbit territorial de Catalunya, les [...]
252. ambigüitat (signes de puntuació)
Font Fitxes de l'Optimot
duia uns binocles.) Va veure un home, amb uns binocles. (El subjecte va veure un home a través d'uns binocles.) Ell ho diu tot, i així hi haurà conflictes. (equivalent a 'd'aquesta manera') Ell ho diu; tot i així, hi haurà conflictes. (equivalent a 'tot i això') S'ha de canviar el connector de [...]
253. És correcte allunatge en català? / Com es diu alunizaje en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
La forma encastament fa referència al sistema de robatori que consisteix a trencar els vidres dels aparadors de l'establiment on es vol entrar a robar mitjançant l'impacte produït pel xoc d'un automòbil. Tot i que alguns mitjans fan servir allunatge, el diccionari normatiu recull aquest mot només [...]
254. Criteris d'ús de les formes protocol·làries / Criteris d'ús dels tractaments protocol·laris
Font Fitxes de l'Optimot
tractament, seguida del nom de la persona i, finalment, el càrrec. Per exemple: Honorable Senyor Josep Bargalló, conseller d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya Excel·lentíssima Senyora Ada Colau, alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona De vegades, a una persona que ocupa un càrrec [...]
255. Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, malgrat tot, cal arribar fins al final: no hi ha res a perdre. Ja sé que m'he passat menjant però, ja que hi soc, agafaré un tros de pastís.  [...]
256. empreses i els seus òrgans de gestió (criteris de traducció)
Font Fitxes de l'Optimot
fixada per l'empresa per a la llengua d'arribada. En general, les empreses públiques, empreses de serveis i entitats financeres adopten aquest criteri. Però sempre caldrà assegurar-se'n. Per exemple:  En català:  Caixa de Catalunya Banc de la Petita i Mitjana Empresa Hidroelèctrica de Catalunya [...]
257. Traducció de noms d'institucions i entitats públiques
Font Fitxes de l'Optimot
Rocío: Hospital Virgen del Rocío Malgrat tot, hi ha alguns casos en què s'opta per utilitzar la denominació en la llengua original, bé perquè té prou tradició en català, bé perquè no té un equivalent clar. Són noms com: Xunta de Galicia Ertzaintza Scotland Yard També hi ha alguns pocs casos en què [...]
258. 'una autora supervenda' o 'una autora supervendes'? / 'un supervenda' o 'un supervendes'?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu supervendes (de l'anglès best-selling) s'usa per indicar que una persona o una cosa té un gran èxit comercial. Quan, pel context, se sobreentén el nom al qual fa referència, generalment apareix tot sol. Cal remarcar que aquest adjectiu és invariable en gènere i nombre. Per exemple: un [...]
259. Com es diu darse a la fuga en català? / fugir, escapar-se, evadir-se, etc.
Font Fitxes de l'Optimot
que, tot i que no és una forma normativa, també s'usa el verb fugar-se: La policia no sap com s'han fugat els tres presos.  [...]
260. Exemple de carta d'acusament de recepció
Font Fitxes de l'Optimot
] Tot esperant la vostra tramesa, us saludem atentament. Sílvia Camps Sala Directora Tarragona, 25 de novembre de 2013  [...]
Pàgines  26 / 38 
<< Anterior  Pàgina  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  Següent >>