Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 372

251. 'jugar' o 'jugar-se-la'? / Verbs amb pronom de complement directe
Font Fitxes de l'Optimot
. Per exemple: Es va ficar en un assumpte escabrs i se la va jugar: va posar en risc la seva vida. D'altra banda, l'expressi jugar-s'ho tot tamb pot tenir el significat d''arriscar' o b 'apostar'. Per exemple: Ja ho tens clar? Mira que t'ho jugues tot fent aquesta elecci.  [...]
252. Com es diu mascarilla en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Cincies de la salut
Per designar la careta que serveix per cobrir o protegir la cara o b per administrar frmacs, la forma que es fa servir s mscara. Per exemple: La direcci de l'hospital va obligar tot el personal sanitari a portar mscares. Tamb es pot fer servir la denominaci mascareta.  [...]
253. denominacions d'origen i qualitat (traducci) / etiquetatge (traducci)
Font Fitxes de l'Optimot
fixada en la llengua original: Musclos del Delta de l'Ebre o Pollastre de la Raa Prat, per exemple. Pel que fa a l'etiquetatge de productes catalans que gaudeixen de denominaci d'origen, comarcal o de qualitat i dels productes artesanals que es distribueixen en l'mbit territorial de Catalunya, les [...]
254. ambigitat (signes de puntuaci)
Font Fitxes de l'Optimot
duia uns binocles.) Va veure un home, amb uns binocles. (El subjecte va veure un home a travs d'uns binocles.) Ell ho diu tot, i aix hi haur conflictes. (equivalent a 'd'aquesta manera') Ell ho diu; tot i aix, hi haur conflictes. (equivalent a 'tot i aix') S'ha de canviar el connector de [...]
255. Criteris d's de les formes protocollries / Criteris d's dels tractaments protocollaris
Font Fitxes de l'Optimot
tractament, seguida del nom de la persona i, finalment, el crrec. Per exemple: Honorable Senyor Josep Bargall, conseller d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya Excellentssima Senyora Ada Colau, alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona De vegades, a una persona que ocupa un crrec [...]
256. s correcte allunatge en catal? / Com es diu alunizaje en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Dret
La forma encastament fa referncia al sistema de robatori que consisteix a trencar els vidres dels aparadors de l'establiment on es vol entrar a robar mitjanant l'impacte produt pel xoc d'un autombil. Tot i que alguns mitjans fan servir allunatge, el diccionari normatiu recull aquest mot noms [...]
257. Com es diu 'de perdidos al ro' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
, malgrat tot, cal arribar fins al final: no hi ha res a perdre. Ja s que m'he passat menjant per, ja que hi soc, agafar un tros de pasts.  [...]
258. Traducci de noms d'institucions i entitats pbliques
Font Fitxes de l'Optimot
Roco: Hospital Virgen del Roco Malgrat tot, hi ha alguns casos en qu s'opta per utilitzar la denominaci en la llengua original, b perqu t prou tradici en catal, b perqu no t un equivalent clar. Sn noms com: Xunta de Galicia Ertzaintza Scotland Yard Tamb hi ha alguns pocs casos en qu [...]
259. 'una autora supervenda' o 'una autora supervendes'? / 'un supervenda' o 'un supervendes'?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiusupervendes(de l'anglsbest-selling) s'usa per indicarque una persona o una cosa t un gran xit comercial. Quan, pel context, se sobreentn el nom al qual fa referncia, generalmentapareix tot sol. Cal remarcar que aquest adjectiu s invariable en gnere i nombre.Per exemple: un [...]
260. Com es diu darse a la fuga en catal? / fugir, escapar-se, evadir-se, etc.
Font Fitxes de l'Optimot
que, tot i que no s una forma normativa, tambs'usa el verb fugar-se: La policia no sap com s'han fugat els tres presos.  [...]
Pgines  26 / 38 
<< Anterior  Pgina  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  Segent >>