Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 404
|
281.
Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, malgrat tot, cal arribar fins al final: no hi ha res a perdre.
Ja sé que m'he passat menjant però, ja que hi soc, agafaré un tros de pastís.
[...]
|
|
282.
Com es diu chiringuito ('negoci poc clar') en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un negoci de legalitat poc clara, alguns diccionaris d'ús recullen la forma xiringuito, tot i que no està recollida per la normativa.
Per tant, per expressar el sentit que col·loquialment designa xiringuito, en registres formals es poden fer servir expressions com ara negoci [...]
|
|
283.
Com es diu ya te vale en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
barra, quines penques, com et passes, quins collons, entre d'altres. Per exemple:
Tomeu, ja està bé, dir això als nois.
Quina barra! Fa dues setmanes que ets fora i ni un missatge!
Ens van dir que ens ajudarien a recollir-ho tot i ara se'n van amb una excusa, quines penques.
De debò que no vindràs a [...]
|
|
284.
Com es diu estar sembrado, sembrada en català? / Es pot dir estar sembrat, sembrada en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
per escriure un conte.
Avui en Lluís està graciós: no ha parat de fer bromes en tot el dia.
Ha fet un monòleg brillant, hauria fet riure un mort.
[...]
|
|
285.
'una autora supervenda' o 'una autora supervendes'? / 'un supervenda' o 'un supervendes'?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu supervendes (de l'anglès best-selling) s'usa per indicar que una persona o una cosa té un gran èxit comercial. Quan, pel context, se sobreentén el nom al qual fa referència, generalment apareix tot sol. Cal remarcar que aquest adjectiu és invariable en gènere i nombre. Per exemple:
un [...]
|
|
286.
Traducció de noms d'institucions i entitats públiques
Font
Fitxes de l'Optimot
Rocío: Hospital Virgen del Rocío
Malgrat tot, hi ha alguns casos en què s'opta per utilitzar la denominació en la llengua original, bé perquè té prou tradició en català, bé perquè no té un equivalent clar. Són noms com:
Xunta de Galicia
Ertzaintza
Scotland Yard
També hi ha alguns pocs casos en què [...]
|
|
287.
Exemples d'invitació
Font
Fitxes de l'Optimot
Generalitat de Catalunya.
[...]
|
|
288.
Abreviatures de cinquè
Font
Fitxes de l'Optimot
L'abreviatura de cinquè es pot escriure amb punt o sense: 5è i5è.
Tot i que és més recomanable seguir aquestes indicacions, també és possible utilitzar les lletres volades en les abreviatures dels nombres ordinals. En aquest cas, d'acord amb el que s'ha fet tradicionalment en tipografia, cal [...]
|
|
289.
Abreviatures de cinquena
Font
Fitxes de l'Optimot
L'abreviatura de cinquena es pot escriure amb punt o sense: 5a i 5a.
Tot i que és més recomanable seguir aquestes indicacions, també és possible utilitzar les lletres volades en les abreviatures dels nombres ordinals. En aquest cas, d'acord amb el que s'ha fet tradicionalment en tipografia, cal [...]
|
|
290.
Abreviatures de primer
Font
Fitxes de l'Optimot
L'abreviatura de primer es pot escriure amb punt o sense: 1r i 1r.
Tot i que és més recomanable seguir aquestes indicacions, també és possible utilitzar les lletres
volades en les abreviatures dels nombres ordinals. En aquest cas, d'acord amb el que s'ha fet tradicionalment en tipografia, cal [...]
|
