Resultats de la cerca bsica: 49

Criteris lingstics
21. Equivalncies castell - catal. nombrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
nombrar v tr - nomenar v tr Donar a alg un crrec. CA: Han nomenat directora la Sra. M. El president vol nomenar un adjunt. [...]
22. Documentaci jurdica. La interlocutria. Fets  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Aquest apartat pot tenir com a encapalament Relaci de fets o, simplement, Fe ts . En pargrafs separats i numerats, s'han de consignar les pretensions de les parts i els fets en qu les fonamenten, que han d'haver estat allegats oportunament i han d'estar enllaats amb les qestions que cal [...]
23. Equivalncies castell - catal. alta f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
alta f - alta f Situaci laboral d'una persona que, havent estat de baixa, deixa d'estar- ho i es reincorpora al seu lloc de treball. CA: Donar l'alta a alg. [...]
24. Equivalncies castell - catal. paga y seal f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
paga y seal f-paga i senyal f / senyal f Fet de donar una quantitat de diners en signar un contracte, en formalitzar una compravenda, etc., com a mesura de garantia; quantitat de diners donada en aquest acte. [...]
25. Equivalncies castell - catal. allanarse a la demanda v pron  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
allanarse a la demanda v pron - aplanar-se a la demanda v pron / assentir a la demanda v intr La persona demandant, acceptar els fets o parts dels fets de la demanda; donar la conformitat a les pretensions de la demanda. [...]
26. Documentaci jurdica. La provisi. Exemple 1  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
recurs. Aix ho mano i ho signo. En dono fe. La jutgessa El secretari judicial (rbrica) (rbrica) DILIGNCIA. Seguidament, es compleix el que ha ordenat la jutgessa. En dono fe. (rbrica) [...]
27. Documentaci jurdica. La interlocutria. Frmula final i signatures  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
les signatures es redacti en primera persona referida al secretari o la secretria ( Lo manda y firma S. S. , a doy fe ), per no s coherent lingsti cament que el nucli del document tingui com a emissor el responsable de la interlocutria (el jutge, la jutgessa o el tribunal) i que l'ltim pargraf [...]
28. Equivalncies castell - catal. ratificar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ratificar v tr - ratificar v tr El poble mitjanant referndum, un rgan legislatiu o executiu, un rgan superior d'una entitat, etc., donar validesa a un tractat, un acord, etc., prviament acordat per un organisme, una comissi, etc.. CA: Ratificar un acord. El parlament ha ratificat l'adhesi [...]
29. Documentaci jurdica. La provisi. Frmula final i signatures  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
del ponent. En castell, s habitual que la frmula final que precedeix les signatures es redacti en primera persona referida al secretari o la secretria ( Lo manda y firma S. S. , doy fe ), a per no s coherent lingsti cament que el nucli del document tingui com a emissor el responsable de la [...]
30. Documentaci jurdica. La provisi. Exemple 2  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
) (rbrica) DILIGNCIA. Tot seguit es compleix el que s'ha ordenat. La causa es registra amb el nm. _____ en el llibre de registre de procediments abreujats (LO 7/88). En dono fe. (rbrica) [...]
Pgines  3 / 5 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  Segent >>