Resultats de la cerca bsica: 948

Criteris lingstics
21. Equivalncies castell - catal. sesgado -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
sesgado -a adj-esbiaixat -ada adj Dit de la interpretaci que fa una persona d'un document legal condicionada per motius ideolgics o d'altra mena. [...]
22. Equivalncies castell - catal. mediador -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
mediador -a m i f - mediador / mitjancer -a m i f Persona que interv en un afer per tal de conciliar dues o ms parts. [...]
23. Equivalncies castell - catal. asegurado -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
asegurado -a m i f - assegurat -ada m i f Persona el risc de la qual s cobert per una assegurana. [...]
24. Equivalncies castell - catal. convenir a su derecho v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
convenir a su derecho v intr - convenir al seu dret v intr Ser convenient per defensar els drets d'alg. [...]
25. Equivalncies castell - catal. transitario -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
transitario -a m i f - transitari -ria m i f Persona que gestiona el trnsit de bns i mercaderies per una duana. [...]
26. Equivalncies castell - catal. representado -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
representado -a m i f - representat -ada m i f Persona que est representada per una altra en un acte jurdic o administratiu. [...]
27. Equivalncies castell - catal. subsidiario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
subsidiario -a adj-subsidiari -ria adj Dit de la responsabilitat, la pretensi o l'acci que hom disposa per substituir-ne una altra de principal en el cas que aquesta falli. CA: Responsabilitat civil subsidiria. [...]
28. Equivalncies castell - catal. asegurador -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
asegurador -a m i f - assegurador -a m i f Entitat que, en una assegurana, assumeix el cobriment de riscs de tercers. NOTA: Per referir-se a l'empresa se sol usar el nomfemen asseguradora (castell aseguradora). [...]
29. Equivalncies castell - catal. renunciar a v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
renunciar a v intr - renunciar (a) v tr/intr Una persona o una entitat, decidir de no agafar o no executar all que li pertany, all a qu t dret, per voluntat prpia i amb carcter de decisi permanent. CA: Renunci l'herncia (o a l'herncia). Renunciar un crrec (o a un crrec). [...]
30. Equivalncies castell - catal. dispositivo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
dispositivo -a adj-dispositiu -iva adj Dit de la part d'una sentncia, d'un decret, etc., que especifica qu cal fer per al seu compliment. CA: La part dispositiva de la sentncia especifica les quantitats que han de rebre els afectats. [...]
Pgines  3 / 95 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Segent >>