Resultats de la cerca frase exacta: 674

Criteris lingstics
21. Equivalncies castell - catal. decaer en su derecho v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
decaer en su derecho v intr- perdre el (seu) dret [o perdre els (seus) drets] v tr Una persona, trobar-se que ha perdut un dret perqu no ha complert algun requisit, perqu ha transcorregut el termini per executar-lo o perqu executant-lo ja ha rebut el que li pertocava. ES: La persona que no [...]
22. Documentaci jurdica. La interlocutria. Identificaci de les parts litigants o de les persones interessades  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Cal fer constar la identificaci de les parts litigants o de les persones interessades en el procediment, i els noms dels procuradors, si escau. Aquesta informaci tamb pot aparixer a l'apartat Fets . [...]
23. Documentaci jurdica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Identificaci del procurador o la procuradora, de l'advocat o l'advocada, del judici i de les parts  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
En aquest apartat figuren el nom i els cognoms del procurador o la procuradora, el nom i els cognoms de la persona o les persones que representa, una frmula per fer constar que t poders bastants per a aquesta representaci, el nom i els cognoms de l'advocat o l'advocada, les dades de la part [...]
24. Documentaci jurdica. La provisi. Nom del jutge, la jutgessa o els magistrats i del ponent  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
S'ha d'indicar el nom del jutge, la jutgessa o els magistrats que integren el tribunal i, quan sigui collegiat, el nom del ponent. Es pot fer servir la frmula segent: Jutge: Sr. Manel Comas i Rius . [...]
25. Equivalncies castell - catal. sentencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
sentencia f-sentncia f Decisi d'un jutge o d'un tribunal que dna acabament a un procs o judici i en la qual s'indica quina part t ra. ES: Sentencia absolutoria (o exculpatoria), condenatoria, denegatoria, ratificatoria (o ratificativa). Sentencia de remate. Sentencia firme (o definitiva). [...]
26. Equivalncies castell - catal. ratificatorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ratificatorio -a adj - ratificatiu -iva / ratificatori -ria adj Que ratifica. CA: Edicte, acord ratificatori (o ratificatiu). Acta ratificatria (o ratificativa). Declaraci ratificatria (o ratificativa). [...]
27. Equivalncies castell - catal. contrato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
contrato m - contracte m Document en qu dues parts indiquen les obligacions de cada una en una relaci comercial o laboral. ES: Contrato de alquiler (o de arrendamiento). Contrato laboral (o de trabajo). CA: Contracte de lloguer (o d'arrendament). Contracte laboral (o de treball). [...]
28. Equivalncies castell - catal. desacatar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desacatar v tr - desacatar / desobeir v tr No seguir o no obeir la llei, un jutge, etc., de manera irrespectuosa o insubmisa. CA: Desacatar (o desobeir) l'autoritat. No es pot desacatar (o desobeir) una sentncia. Desobeir (o desacatar) un policia est penat. [...]
29. Equivalncies castell - catal. recurso m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
recurso m - apellaci f / recurs m Fet de demanar, a un jutge o tribunal superior, l'anullaci, la modificaci o la revisi d'un acte administratiu o d'una resoluci judicial; document on es fa constar aquesta acci. ES: Interponer (o presentar) un recurso. Recurso de alzada (o alzada). Recurso [...]
30. Equivalncies castell - catal. desistimiento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desistimiento m - desistiment m Acci de desistir. ES: Desistimiento a la demanda, a la peticin. Se acepta el desistimiento formulado. Arras de desistimiento (o penitenciales). CA: Desistiment a (o de) la demanda, a (o de) la petici. S'accepta el desistiment formulat. Arres de desistiment (o [...]
Pgines  3 / 68 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Segent >>