Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
21. s correcte posar-se les piles en catal? / Com es diu ponerse las pilas en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi colloquial posar-se les piles t dos significats. D'una banda, fa referncia a trobar la manera de sortir d'una situaci difcil, amb una actitud desperta i diligent. D'altra banda, tamb vol dir afanyar-se. Altres expressions amb el mateix significat sn: anar per feina, donar-se [...]
22. s correcte preparats, llestos, ja! en catal? / Com es diu preparados, listos, ya! en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
preparats, llestos, ja! L'equivalent a l'expressi castellanapreparados, listos, ya!pot serpreparats, llestos, ja!en catal. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressi: Preparats, llestos, ja! Preparats, llestos [...]
23. Com es diu estar hecho polvo en catal? / s correcte estar fet pols en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana estar hecho polvo, que s'usa en el llenguatge colloquial, vol dir estar abatut fsicament (per manca de salut, cansament, etc.), per tamb vol dir estar abatut moralment (a causa de les preocupacions, les adversitats etc.). En catal, per fer referncia a l'estat [...]
24. s correcte posar portes al camp en catal? / Com es diu poner puertas al campo en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi posar portes al camp serveix per indicar que alg tracta d'impedir el que no es pot evitar. Per exemple: El que fan s posar portes al camp: no podran impedir que els clients busquin companyies que els tractin millor. Posar fre a la circulaci de la informaci a les xarxes s [...]
25. Com es diu 'pillar el toro' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', t les segents expressions equivalents en catal: el ms calent s a l'aigera, passar el temps volant, fer curt, acabar-seel temps. Per exemple [...]
26. s correcte idees de bomber en catal? / Com es diu ideas de bombero en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi idees de bomber fa referncia a pensaments extravagants o escabellats, al costat de les expressions segents: dir-ne una de grossa (o dir-ne de grosses), dir-ne (una) de l'alada d'un campanar, dir-ne (una) de les seves, etc. Per exemple: En Jordi sempre t idees de bomber: ara se [...]
27. s correcte muntar un pollastre en catal? / Com es diu montar un pollo en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana montar un pollo es fa servir en un registre colloquial per indicar la idea de 'provocar un aldarull'. Per expressar aquest significat, el catal ja disposa d'altres expressions prpies, com ara, segons el context: muntar un ciri, armar un sagramental, armar un sidral [...]
28. Com es diu Al mal tiempo, buena cara en catal? / s correcte Al mal temps, bona cara en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Al mal temps, bona cara Per recomanar a alg que afronti les adversitats amb alegria i decisi, en catal es poden fer servir les expressions segents: Al mal temps, bona cara. A mal temps, bona cara. Al mal temps, donar-li passada. A mal viatge, mantes noves.  [...]
29. Com es diu vivir del cuento en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'alg, viure com un burgs, fer vida de burgs, penjar-se a l'esquena d'alg, menjar el pa de l'ase L'expressi castellana vivir del cuento significa 'viure sense treballar'. En catal, es pot expressar amb una de les formes segents: viure amb [...]
30. Com es diu apretarse el cinturn en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi apretarse el cinturn en catal equival a estrnyer-se el cintur, estrnyer-se la cintura, estrnyer-se la bossa, estrnyer-se els cordons i treure els biaixos. Totes tenen el mateix significat: 'estalviar'. Per exemple, es pot dir: M'he d'estrnyer el cintur perqu encara no he [...]
Pgines  3 / 9 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>