Resultats de la cerca frase exacta: 674

Criteris lingstics
31. Equivalncies castell - catal. proceder (contra) v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
proceder (contra) v intr-actuar (contra) / procedir (contra) v intr Sotmetre un afer a un procs judicial; sotmetre alg a un procs judicial. ES: Proceder (o actuar) civilmente, judicialmente. La fiscal proceder (o actuar) contra el acusado. CA: Procedir (o actuar) civilment, judicialment. La [...]
32. Equivalncies castell - catal. retracto m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
retracto m-retracte m Dret que t alg de quedar-se per igual preu la cosa venuda a un altre. ES: Retracto arrendaticio, convencional, gentilicio (o de sangre). CA: Retracte arrendatici (o arrendatari), convencional, gentilici (o familiar). [...]
33. Equivalncies castell - catal. juez -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
juez -a m i f - jutge -essa m i f Persona encarregada d'aplicar les lleis i que t autoritat per jutjar i sentenciar. ES: Juez de instruccin (o juez instructor). Jueza de alzadas (o de apelaciones). Juez de lo penal (o juez penal). CA: Jutge d'instrucci (o jutge instructor). Jutgessa d [...]
34. Equivalncies castell - catal. litigar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
litigar v tr-litigar / pledejar v tr/intr Una part, contendre judicialment sobre una cosa contra una altra part. CA: Pledejar (o litigar) un dret. Pledejar (o litigar) a favor o en contra d'alg. [...]
35. Documentaci jurdica. La interlocutria. Estructura  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Identificaci del jutjat o del tribunal Identificaci del procediment Identificaci de les parts litigants o de les persones interessades Ttol Nom del jutge o la jutgessa, o dels membres del tribunal Dataci Fets Fonaments de dret Part dispositiva Frmula final Signatura del jutge o la jutgessa [...]
36. Equivalncies castell - catal. juicio m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
juicio m - judici m Acte formal mitjanant el qual un jutge t coneixement d'una causa i s'exposen els arguments de les parts per tal de determinar qui t ra en una disputa, la culpabilitat d'un acusat, etc. ES: Juicio sumario (o sumarsimo), de arbitrio (o de arbitraje), de conciliacin, de [...]
37. Equivalncies castell - catal. a destajo loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
a destajo loc-a destall / a escarada / a preu fet / a tasca / a (un) tant alat loc Dit d'una feina que es fa o contracta a un preu prefixat. CA:Anar (o treballar) a destall. Cobrar a preu fet. Contractar (o donar una feina) a tasca. Prendre (o acceptar) una feina a escara. Treballador a escarada. [...]
38. Equivalncies castell - catal. ver v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ver v tr = conocer de [o en] [...]
39. Equivalncies castell - catal. cometer v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
cometer v tr - cometre v tr / incrrer en v intr / perpetrar v tr Fer un delicte, una falta, un crim, una acci damnosa, etc. NOTA: Tot i que cometre, incrrer en i perpetrar expressen el mateix, no s'usen sempre en els mateixos contextos. CA: Cometre (o perpetrar) un crim. Cometre (o perpetrar) un [...]
40. Equivalncies castell - catal. renunciar a v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
renunciar a v intr - renunciar (a) v tr/intr Una persona o una entitat, decidir de no agafar o no executar all que li pertany, all a qu t dret, per voluntat prpia i amb carcter de decisi permanent. CA: Renunci l'herncia (o a l'herncia). Renunciar un crrec (o a un crrec). [...]
Pgines  4 / 68 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Segent >>