Resultats de la cerca bàsica: 112

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
31. Es pot dir posar-se les piles en català? / Com es diu ponerse las pilas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió col·loquial posar-se les piles té dos significats. D'una banda, fa referència a trobar la manera de sortir d'una situació difícil, amb una actitud desperta i diligent. D'altra banda, també vol dir afanyar-se. Altres expressions amb el mateix significat són: anar per feina, donar-se [...]
32. el més calent és a l'aigüera
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió el més calent és a l'aigüera té dos significats. El primer és 'no haver-hi res preparat per menjar quan n'és hora'. Per exemple: Quan vam arribar el més calent era a l'aigüera, no havia tret ni la carn de la nevera. El segon, en sentit figurat, és 'no haver-hi res fet d'un afer que ja [...]
33. Com es diu quitar hierro en català? / Es pot dir treure ferro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
a la situació, però el seu fill va continuar emmurriat. En casos així és millor tirar aigua al foc i esperar que s'asserenin els ànims.  [...]
34. Es pot dir aquí té en català? / Com es diu aquí tiene en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió aquí tiene quan es dona un producte o el canvi a un client. En català, algunes de les fórmules que s'utilitzen habitualment en aquesta situació són, segons el grau de formalitat: si és servit/servida, tingui, té, entre altres. Sovint aquestes expressions van [...]
35. Com es diu Al mal tiempo, buena cara en català? / Es pot dir Al mal temps, bona cara en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents: Al mal temps, bona cara. A mal temps, bona cara. Al mal temps, donar-li passada. A mal viatge, mantes noves.  [...]
36. Com es diu romper moldes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, l'expressió trencar motlles (o motllos) es fa servir per indicar que alguna cosa o algú és innovador. Per exemple: Ens han premiat el projecte perquè realment trenca motlles. Amb aquesta posada en escena la directora ha trencat motllos. Amb el mateix significat, hi ha l'expressió a [...]
37. Es pot dir preparats, llestos, ja! en català? / Com es diu ¡preparados, listos, ya! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'equivalent a l'expressió castellana ¡preparados, listos, ya! pot ser preparats, llestos, ja! en català. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressió: Preparats, llestos, ja! Preparats, llestos... ja! Preparats [...]
38. Es pot dir posar portes al camp en català? / Com es diu poner puertas al campo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió posar portes al camp serveix per indicar que algú tracta d'impedir el que no es pot evitar. Per exemple: El que fan és posar portes al camp: no podran impedir que els clients busquin companyies que els tractin millor. Posar fre a la circulació de la informació a les xarxes és [...]
39. Es pot dir paraules majors en català? / Com es diu palabras mayores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de gran fet, ser més seriós que no semblava. Per exemple: El que ha dit avui l'alcaldessa són paraules importants. La picabaralla sobre els pressupostos és més seriosa que no semblava. Quan aquesta expressió fa referència a insults o ofenses, en català es pot dir paraules gruixudes o paraules [...]
40. Com es diu estar hecho polvo en català? / Es pot dir estar fet pols en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana estar hecho polvo, que s'usa en el llenguatge col·loquial, vol dir estar abatut físicament (per manca de salut, cansament, etc.), però també vol dir estar abatut moralment (a causa de les preocupacions, les adversitats, etc.). En català, per fer referència a l'estat d [...]
Pàgines  4 / 12 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>