Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
31. Com es diu 'hasta nunca' en catal? / s correcte 'fins mai' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, hi ha diverses expressions per expressar menyspreu per la marxa d'una persona o la prdua d'una cosa, com arabon vent, bon vent i barca nova, bon vent i que no torni, bon vent i que duri, bon vent i foc al cul, bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle, adeu i per sempre, etc [...]
32. Com es diu ms de lo mismo en catal? / s correcte ms del mateix en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressims del mateixno s correcta en catal. Segons el context i el grau de formalitat, podem usar diverses expressions, com ara:s el mateix que;una i altra vegada;ms encara;tornem-hi;ja hi tornem a ser;tornar amb la mateixa can; ser la can de l'enfads;el conte de mai no [...]
33. s correcte 'agafa't fort que venen corbes' en catal? / Com es diu 'agrrate que vienen curvas' en catal? / Com es diu 'agrrate' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions castellanes agrrate o agrrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que s imminent. En catal, amb aquesta funci, hi ha les construccions segents: prepara't, cala't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi b, posa la [...]
34. Com es diu no faltaba ms o (no) faltara ms en catal? / s correcte noms faltaria en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
caldria sin!... Per exemple: A sobre li has de signar el paper? Noms caldria! I a ms, vol que li demani perd, noms faltaria! 2. Es pot fer servir per expressar, tamb amb sentit emftic, la conformitat o assentiment amb el que s'acaba de dir. En catal, algunes expressions equivalents sn: oi; oh [...]
35. s correcte no tallar-se ni un pl en catal? / Com es diu no cortarse ni un pelo en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tup parlar clar, parlar en plata, no tenir pls a la llengua L'expressi no tallar-se ni un pl, per traduir l'expressi no cortarse ni un pelo,no s adequada en catal. Habitualment s'utilitza amb dos significats: Amb el [...]
36. Com es diu tirar la toalla (sentit figurat) en catal? / s correcte tirar la tovallola (sentit figurat) en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi llanar / tirar la tovallola prov del mn de la boxa, i concretament del fet que, un cop al ring, un dels contrincants (o alg del seu equip) llana la tovallola a terra per indicar que no vol continuar el combat. A partir d'aqu, l'expressi s'ha fet servir per expressar, en general [...]
37. Com es diu 'con la que est cayendo' en catal? / s correcte 'amb la que est caient' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana con la (o lo) que est cayendoen catal equival a anar mal dades, i significa 'en aquesta situaci tan dolenta'. Per exemple: Van mal dades, no crec que trobi feina ara per ara. Segons el context, amb un significat similar, es poden fer servir les expressions haver-hi [...]
38. Com es diu 'de perdidos al ro' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana de perdidos al ro es fa servir per expressar que, un cop comenada una acci, especialment si s arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqncies. Amb aquest sentit, en catal es poden fer servir les expressions segents, segons el context [...]
39. Com es diu estar sembrado, sembrada en catal? / s correcte estar sembrat, sembrada en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
estar inspirat,inspirada;estar enginys,enginyosa;estar ocurrent;estar gracis,graciosa;tenir grcia;fer riure un mort Dins d'un registre colloquial, l'expressi estar sembrat, sembrada per indicar el significat d''estar inspirat' no s adequada en catal. Per expressar aquest sentit en [...]
40. Com es diu quedarse tan ancho en catal? / s correcte quedar-se tan ample en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
quedar-se tan tranquil estar tan tranquil viure tranquil En catal, per expressar que alg no s'amona davant d'una circumstncia concreta, es fan servir les expressions quedar-se (o quedar) tan ample, quedar-se (o quedar) tan tranquil, estar tan tranquil. Per exemple: Aquest noi no s'immuta [...]
Pgines  4 / 9 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>