Resultats de la cerca bàsica: 89

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
31. És correcte posar-se les piles en català? / Com es diu ponerse las pilas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió col·loquial posar-se les piles té dos significats. D'una banda, fa referència a trobar la manera de sortir d'una situació difícil, amb una actitud desperta i diligent. D'altra banda, també vol dir afanyar-se. Altres expressions amb el mateix significat són: anar per feina, donar-se [...]
32. Com es diu Al mal tiempo, buena cara en català? / És correcte Al mal temps, bona cara en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Al mal temps, bona cara Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents: Al mal temps, bona cara. A mal temps, bona cara. Al mal temps, donar-li passada. A mal viatge, mantes noves.  [...]
33. És correcte paraules majors en català? / Com es diu palabras mayores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de gran fet, ser més seriós que no semblava. Per exemple: El que ha dit avui l'alcaldessa són paraules importants. La picabaralla sobre els pressupostos és més seriosa que no semblava. Quan aquesta expressió fa referència a insults o ofenses, en català es pot dir paraules gruixudes o paraules [...]
34. És correcte 'no tenir volta de full' en català? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no tener vuelta de hoja, que té el significat de 'ser irrefutable', no té una traducció literal en català. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes següents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]
35. És correcte muntar un pollastre en català? / Com es diu montar un pollo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, fer-la grossa (o fer-ne una de grossa). Per exemple: Quan va saber que l'havien enganyat va muntar un ciri a la sucursal del banc. Si es confirma que les entrades estan exhaurides s'armarà un bon sidral. Aquest cop n'ha fet una de tan grossa que l'han expulsat.  [...]
36. Com es diu en català en la variedad está el gusto?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que hi ha una gran quantitat i varietat d'alguna cosa, es poden utilitzar les expressions n'hi ha per a tots els gustos, n'hi ha de tots colors, n'hi ha ulls mireu. Exemples: La taula del convit feia molt de goig. De menjar, n'hi havia ulls mireu! Si el que es vol [...]
37. Com es diu A quien madruga, Dios le ayuda en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui no s'espavila no fila Per expressar que el fet de llevar-se d'hora és molt recomanable perquè permet fer molta feina, en català es poden fer servir les expressions següents:  Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila. Qui [...]
38. Com es diu Quien ríe el último, ríe mejor en català? / És correcte Qui riu l'últim riu millor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per fer referència a 'algú que recomana no cantar victòria abans de temps', podeu fer [...]
39. Com es diu vivir del cuento en català?
Font Fitxes de l'Optimot
l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase. Per exemple:  Sempre va viure amb l'esquena dreta, fins que se li van morir els pares; llavors, va haver de treballar. Viu a les costelles dels seus fills, així no [...]
40. Com es diu 'el roce hace el cariño' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana el roce hace el cariño, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sinó a còpia de tractar-se amb freqüència, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]
Pàgines  4 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>