Resultats de la cerca bsica: 948

Criteris lingstics
41. Funci distintiva. Noms propis referits a coses. Ajuts, beques i fons de suport econmic  [PDF, 853 kB]
Font Majscules i minscules
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Els ajuts i les beques s'escriuen amb minscula. Tamb s'hi escriuen els fons de suport econmic, llevat que designin un fons singular, institut per una organitzaci pblica o privada. Exemples: la beca Fulbright els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca un fons d'acci [...]
42. Equivalncies castell - catal. impuesto m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
impuesto m - impost / tribut m Contribuci econmica obligatria per a persones i empreses que es paga a l'estat per tal de fer front a les despeses pbliques. [...]
43. Equivalncies castell - catal. suplido m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
suplido m - bestreta f Quantitat de diners que s'avana per a altri, generalment per un treball professional. [...]
44. Equivalncies castell - catal. desistir a [o de] v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desistir a [o de] v intr-desistir a [o de] v intr En un procs judicial o administratiu, retirar una actuaci promoguda per un mateix?comuna demanda, una petici, un dret, una acci processal, un contracte, etc.? o renunciar-hi. ES: Las partes se reservan la facultad de desistir al (o del) contrato [...]
45. Noms referits a coses. Obres d'art i publicacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
3.4.1. Obres cientfiques, tcniques, literries, teatrals, cinematogrfiques i canons Quan ens referim a una obra literria, de teatre, de cinema o a una can, ho fem a partir de la versi usada per qui ha redactat el text, amb independncia que l'obra a qu es fa referncia hagi estat traduda [...]
46. Equivalncies castell - catal. procuracin f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
procuracin f - procura / procuraci f Poder donat legalment per alg a una persona per obrar en nom seu. [...]
47. Noms referits a llocs. Noms de poblacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
ortogrfica (Caellas) 28 o en tots dos aspectes alhora (La Seo de Urgel). De tota manera, i ats que aquest fet s degut a una situaci sociolingstica desfavorable per al catal, cal restringir-lo als casos com les capitals de provncia i a Ma/Mahn, que s que tenen tradici. Pel que fa a la traducci al [...]
48. Equivalncies castell - catal. suplicatorio m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
suplicatorio m-suplicatori m Instncia adreada a un parlament per un jutge o tribunal, en qu es demana perms per procedir contra algun dels parlamentaris. [...]
49. Equivalncies castell - catal. mancomunar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
mancomunar v tr-mancomunar v tr Unir interessos, persones, entitats, etc., per a un fi. CA: Mancomunar esforos. Van mancomunar els pobles per a una prestaci de serveis millor. Les cooperatives es van mancomunar. [...]
50. Equivalncies castell - catal. comisin f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
comisin f-comissi f Quantitat de diners que hom cobra per gestionar una venda, un negoci, etc. NOTA: En origen, el terme comissi feia referncia al fet d'estar delegat per alg altre per fer una feina, per a la prctica designa all que es cobra per fer la feina. [...]
Pgines  5 / 95 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Segent >>