Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
41. s correcte valgui la redundncia en catal? / Com es diu valga la redundancia en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
valgui la redundncia La construccivalgui la redundncias una frmula emprada per demanar comprensi per la repetici excessiva amb qu s'expressa alguna cosa. Per exemple:La idea s, valgui la redundncia, recollir idees per al projecte. En catal, altres frmules per expressar idees [...]
42. s correcte 'no tenir volta de full' en catal? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana no tener vuelta de hoja, que t el significat de 'ser irrefutable', no t una traducci literal en catal. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes segents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]
43. Com es diu 'rizar el rizo' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana rizar el rizo t diversos equivalents en catal, que s'han de fer servir segons el significat de la frase en cada context determinat. Es pot dir embolicar (o enredar) la troca o cercar cinc peus al gat (o buscar tres peus al gat) amb el significat de 'complicar una cosa ms [...]
44. Com es diu 'donde los haya' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en catal es pot expressar, segons el context, amb les expressions segents: com no n'hi ha d'altre, a ms no poder, fora mida, ser el smmum, fora de srie, d'all ms, etc [...]
45. donar la talla / estar a l'altura, tenir la talla
Font Fitxes de l'Optimot
L'equivalent en catal de l'expressi castellana dar la talla no s donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en catal podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple: Els jugadors locals [...]
46. Com es diu la primavera la sangre altera en catal? / s correcte la primavera la sang altera en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
la primavera la sang altera L'expressi la primavera la sang altera s correcta en catalper fer referncia a 'canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estaci, sobretot referit al despertar del desig'. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les [...]
47. Com es diu Quien re el ltimo, re mejor en catal? / s correcte Qui riu l'ltim riu millor en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Riur b qui riur darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'ltim riu ms a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure s de qui guanya L'expressi Qui riu l'ltim, riu millor no s adequada en catal. Per fer referncia a 'alg que recomana no cantar victria abans de temps', podeu fer [...]
48. Com es diu donde fueres haz lo que vieres en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
cada terra fa sa guerra Alguns dels refranys equivalents al castelldonde fueres haz lo que vieres, que designa 'adaptar-se als usos i costums del lloc on alg es troba', sn: A poble que vas, usana que trobes. A cada terra el seu s i a cada casa el seu costum. Cada terra fa sa [...]
49. Com es diu se siente en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi colloquial castellana se siente es fa servir amb to irnic per indicar que alg ha d'assumir les conseqncies desagradables d'un acte. En catal, es pot traduir per una de les expressions segents, segons el context: mala sort qu hi farem si que em sap greu que s'hi posi fulles ja [...]
50. Com es diu comerse el marrn en catal? / Com es diu tragarse el marrn en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
pagar els plats trencats pagar la festa carregar-se el mort carregar els neulers L'expressi castellana comerse (o tragarse) el marrn es fa servir colloquialment per indicar que alg rep les conseqncies d'un dany fet per alg altre. Aquest significat en catal s'expressa amb frases que [...]
Pgines  5 / 9 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>