Resultats de la cerca frase exacta: 50

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
41. pa i vi, pa i vi, treu-me el mal que tinc aqu / Com es diu sana, sana, culito de rana en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Quan els infants es fan mal o estan malalts, en alguns llocs es canta la can Ploreu, ploreu, ninetes: Ploreu, ploreu ninetes que el ruc est malalt t mal a la poteta i el ventre li fa mal. No pot menjar civada sin pinyons pelats, no pot dormir a la palla sin en coixins daurats [...]
42. Com es diu tirar la toalla (sentit figurat) en catal? / s correcte tirar la tovallola (sentit figurat) en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi llanar / tirar la tovallola prov del mn de la boxa, i concretament del fet que, un cop al ring, un dels contrincants (o alg del seu equip) llana la tovallola a terra per indicar que no vol continuar el combat. A partir d'aqu, l'expressi s'ha fet servir per expressar, en general [...]
43. Com es diu 'donde los haya' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en catal es pot expressar, segons el context, amb les expressions segents: com no n'hi ha d'altre, a ms no poder, fora mida, ser el smmum, fora de srie, d'all ms, etc [...]
44. s correcte Si em punxen, no em treuen sang! en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Si em punxen, no em treuen sang! Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressiSi em punxen, no em treuen sang! s transparent des del punt de vista lingstic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar [...]
45. Com es diu 'hasta nunca' en catal? / s correcte 'fins mai' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, hi ha diverses expressions per expressar menyspreu per la marxa d'una persona o la prdua d'una cosa, com arabon vent, bon vent i barca nova, bon vent i que no torni, bon vent i que duri, bon vent i foc al cul, bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle, adeu i per sempre, etc [...]
46. Com es diu 'Hay amores que matan' en catal? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en catal? / De tant que et vull, et trac un ull
Font Fitxes de l'Optimot
expressar el mateix significat o un significat semblant, segons el context, sn: De tant que l'estima, l'abonyega De tant que t'estimo, t'apunyego L'amor i l'odi sn dues cares de la mateixa moneda  [...]
47. Com es diu irse de rositas en catal? / Com es diu de rositas en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
que es deu' o 'sense rebre el cstig que un hom es mereix'. Amb el significat de 'sense esfor', es pot traduir en catal amb expressions com ara: amb una m a la galta, amb una m lligada a l'esquena, etc. Per exemple: Va fer el cim amb una m a la galta. Recordo que vas preparar aquell plat amb [...]
48. Com es diu quien la sigue la consigue en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany castell quien la sigue la consigue es fa servir per posar mfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en catal es poden fer servir els refranys segents: Qui cerca, troba. Qui b busca, b troba. En altres [...]
49. s correcte posar-se les piles en catal? / Com es diu ponerse las pilas en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
nsia, donar-se brasa, donar-se aire, no fer-s'ho dir dues vegades. Per exemple: Joan, ja cal que et posis les piles o no aprovars el curs. Si no anem per feina, no serem a temps de presentar el projecte al concurs. La Cinta no s'ho ha fet dir dues vegades i s'ha posat a redactar l'informe que li han [...]
50. Com es diu 'el roce hace el cario' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana el roce hace el cario, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sin a cpia de tractar-se amb freqncia, no t un equivalent exacte en catal. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]
Pgines  5 / 5 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5