Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
41. Com es diu 'la guinda (del pastel)' en catal? / s correcte 'la cirereta (del pasts)' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, hi ha expressions ben habituals que indiquen que una cosa en culmina alguna altra. En un sentit negatiu sn freqents, per exemple, les locucions ser la gota que fa vessar el vas o noms faltava aquesta. En un sentit positiu es troba, entre altres, ser el millor o ser el smmum. Per [...]
42. s correcte Al mort, ni vinya ni hort en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els bns materials no ens els emportem quan morim, i que no s convenient aferrar-s'hi. Tamb es poden fer servir les variants segents: Desprs de mort, ni vinya ni hort A burro mort, ni vinya ni horts A qui es mor, tot li sobra Amb [...]
43. Com es diu 'pillar el toro' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', t les segents expressions equivalents en catal: el ms calent s a l'aigera, passar el temps volant, fer curt, acabar-seel temps. Per exemple [...]
44. s correcte 'agafa't fort que venen corbes' en catal? / Com es diu 'agrrate que vienen curvas' en catal? / Com es diu 'agrrate' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions castellanes agrrate o agrrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que s imminent. En catal, amb aquesta funci, hi ha les construccions segents: prepara't, cala't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi b, posa la [...]
45. Com es diu apretarse el cinturn en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi apretarse el cinturn en catal equival a estrnyer-se el cintur, estrnyer-se la cintura, estrnyer-se la bossa, estrnyer-se els cordons i treure els biaixos. Totes tenen el mateix significat: 'estalviar'. Per exemple, es pot dir: M'he d'estrnyer el cintur perqu encara no he [...]
46. Com es diu estar de rodrguez en catal? / s correcte estar de rodrguez en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana estar de rodrguez, que s'aplica en registres informals a la persona que es queda a casa mentre la famlia se'n va de vacances, no t un equivalent exacte en catal. Segons el context, podeu dir tenir el camp lliure, quedar-se sol a casa, no tenir la famlia a casa, etc. Per [...]
47. perdre els papers
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi perdre els papers significa 'perdre el control de la situaci'. Per exemple: Davant del caos va perdre els papers i es va posar a cridar. Hi ha tamb altres expressions amb el mateix significat: perdre els estreps, sortir de mare, perdre el mn de vista, sortir de test, perdre el bel [...]
48. Com es diu irse de rositas en catal? / Com es diu de rositas en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
que es deu' o 'sense rebre el cstig que un hom es mereix'. Amb el significat de 'sense esfor', es pot traduir en catal amb expressions com ara: amb una m a la galta, amb una m lligada a l'esquena, etc. Per exemple: Va fer el cim amb una m a la galta. Recordo que vas preparar aquell plat amb [...]
49. Com es diu quien la sigue la consigue en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany castell quien la sigue la consigue es fa servir per posar mfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en catal es poden fer servir els refranys segents: Qui cerca, troba. Qui b busca, b troba. En altres [...]
50. Comptes vells, baralla nova
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany Comptes vells, baralla nova significa que el fet d'anar a retreure deutes antics sol dur baralles. Per exemple: I all mateix li va tornar a retreure que no li hagus donat suport quan hi va haver el conflicte familiar amb la repartici dels bns: Comptes vells, baralla nova [...]
Pgines  5 / 9 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>