Resultats de la cerca frase exacta: 63

Fitxes de l'Optimot
41. Com es diu 'pillar el toro' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', t les segents expressions equivalents en catal: el ms calent s a l'aigera, passar el temps volant, fer curt, acabar-seel temps. Per exemple [...]
42. dada cuenta
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Dret
En llenguatge jurdic, quan es parla de provisions, no s necessari fer servir cap frmula inicial equivalent a l'habitual en castell dada cuenta. Aquesta referncia a l'anomenada daci de compte, s a dir, a la funci informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgnica del poder [...]
43. Fraseologia de l'ofici
Font Fitxes de l'Optimot
... Amb l'objecte de..., us sollicitem... Ats que..., us agrairem que... Per poder..., us agrairia que...  [...]
44. s correcte 'no tenir volta de full' en catal? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana no tener vuelta de hoja, que t el significat de 'ser irrefutable', no t una traducci literal en catal. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes segents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]
45. s correcte 'venir rodat' en catal? / Com es diu 'venir rodado' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
, venir de cara, venir a tomb, venir de primera, ser ras i llis, ser llis i pla, ser bufar i fer ampolles, com l'anell al dit, etc.. Per exemple: La negociaci va anar rodada i va acabar b. Aquell premi li va venir que ni fet exprs. La qesti va venir de cara i la vam poder comentar amb tranquillitat [...]
46. Exemple de demanda
Font Fitxes de l'Optimot
AL JUTJAT... Jaume Vendrell Raurich, procurador dels tribunals, en nom de l'entitat mercantil TRXSA, domiciliada a Castelldefels, al carrer de la Indstria, 36, la representaci de la qual acredito mitjanant l'escriptura de poder adjunta, comparec davant d'aquest Jutjat, sota la direcci [...]
47. mesa o taula?
Font Fitxes de l'Optimot
jerrquica, si tenen l'atribuci de dirigir o si tenen poder de decisi sobre el tema que les congrega, es fa servir la forma mesa. Per exemple, mesa de contractaci designa aquell 'organisme que, en les adjudicacions de determinats contractes administratius, decideix sobre les diferents opcions'. I la [...]
48. s correcte 'venir a sobre' en catal? / s correcte 'venir al damunt' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
venir a sobre venir al damunt La construccivenir (una cosa) al damunt (o a sobre)a alg s correcta en catal en sentit literal, amb el significat de 'caure sobre d'alg alguna cosa'. Per exemple: L'allau li va venir al damunt d'improvs i no va poder reaccionar. En sentit figurat tamb es [...]
49. Criteris de redacci de l'albar
Font Fitxes de l'Optimot
L'albar s un document que s'utilitza per justificar la sortida de mercaderies del magatzem del venedor o la venedora i per confirmar que s'han lliurat al comprador o la compradora. Habitualment, se n'estenen tres exemplars: un queda en poder de qui fa la venda i els altres dos sn lliurats amb [...]
50. Criteris de redacci de la querella
Font Fitxes de l'Optimot
fonament per a l'estructuraci d'aquest document. D'acord amb l'esmentat article, la querella s'ha de presentar sempre per mitj d'un procurador o una procuradora amb poder bastant i subscrita per un lletrat o una lletrada, i ha de contenir la informaci segent: 1r. El jutge o la jutgessa, o el [...]
Pgines  5 / 7 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  Segent >>