Resultats de la cerca bàsica: 89

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
41. Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Temps passat, sempre envejat El temps passat, sempre envejat En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre [...]
42. Com es diu 'donde los haya' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en català es pot expressar, segons el context, amb les expressions següents: com no n'hi ha d'altre, a més no poder, fora mida, ser el súmmum, fora de sèrie, d'allò més, etc [...]
43. Com es diu ser una fiera corrupia en català? Ser una fera corrúpia?
Font Fitxes de l'Optimot
ser una mala bèstia L'expressió ser una fera corrúpia no és correcta en català. Per fer referència a un 'ésser mancat de bondat, de bones intencions', podeu dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per [...]
44. És correcte Si em punxen, no em treuen sang! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Si em punxen, no em treuen sang! Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar [...]
45. És correcte no tallar-se ni un pèl en català? / Com es diu no cortarse ni un pelo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua L'expressió no tallar-se ni un pèl, per traduir l'expressió no cortarse ni un pelo, no és adequada en català. Habitualment s'utilitza amb dos significats: Amb el [...]
46. Com es diu donde fueres haz lo que vieres en català?
Font Fitxes de l'Optimot
guerra. Allà on vas, fes com veuràs. Per on aniràs, faràs com veuràs. A terra que vas, usança que trobes. A la terra on vas, faràs el que veuràs. a cada terra el seu ús i a cada casa el seu costum a poble que vas, usança que trobes [...]
47. Com es diu 'la guinda (del pastel)' en català? / És correcte 'la cirereta (del pastís)' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha expressions ben habituals que indiquen que una cosa en culmina alguna altra. En un sentit negatiu són freqüents, per exemple, les locucions ser la gota que fa vessar el vas o només faltava aquesta. En un sentit positiu es troba, entre altres, ser el millor o ser el súmmum. Per [...]
48. És correcte Al mort, ni vinya ni hort en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els béns materials no ens els emportem quan morim, i que no és convenient aferrar-s'hi. També es poden fer servir les variants següents: Després de mort, ni vinya ni hort A burro mort, ni vinya ni horts A qui es mor, tot li sobra Amb [...]
49. Com es diu 'pillar el toro' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple [...]
50. És correcte 'agafa't fort que venen corbes' en català? / Com es diu 'agárrate que vienen curvas' en català? / Com es diu 'agárrate' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la [...]
Pàgines  5 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>