Resultats de la cerca criteris: 1,262

41. Noms referits a llocs. L'article i els topònims  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Llobregat aeropuerto de El Prat de Llobregat venim d'El Bierzo venimos de El Bierzo viuen a Las Batuecas viven en Las Batuecas carrer de l'Anoia calle de L'Anoia visita als Ports de Tortosa visita a Els Ports de Tortosa carrer de Los Infantes de Lara calle de los Infantes de Lara [...]
42. Equivalències castellà - català. subsidiario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
subsidiario -a adj-subsidiari -ària adj Dit de la responsabilitat, la pretensió o l'acció que hom disposa per substituir-ne una altra de principal en el cas que aquesta falli. CA: Responsabilitat civil subsidiària. [...]
43. Noms referits a coses. Obres d'art i publicacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
3.4.1. Obres científiques, tècniques, literàries, teatrals, cinematogràfiques i cançons Quan ens referim a una obra literària, de teatre, de cinema o a una cançó, ho fem a partir de la versió usada per qui ha redactat el text, amb independència que l'obra a què es fa referència hagi estat traduïda [...]
44. Equivalències castellà - català. perjuro -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
perjuro -a adj - perjur -a adj Dit de la persona que perjura. [...]
45. Equivalències castellà - català. dimisionario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
dimisionario -a adj - dimissionari -ària / dimitent adj Dit de qui ha dimitit. [...]
46. Equivalències castellà - català. punitivo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
punitivo -a adj - punitiu -iva adj Dit de l'actuació que pretén punir. [...]
47. Equivalències castellà - català. premeditado -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
premeditado -a adj-premeditat -ada adj Dit de l'acte que s'ha fet amb premeditació. [...]
48. Equivalències castellà - català. absolutorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
absolutorio -a adj - absolutori -òria adj Dit de la resolució, etc., que absol. CA: Sentència absolutòria. Dictamen absolutori. [...]
49. Equivalències castellà - català. oneroso -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
oneroso -a adj - onerós -osa adj Dit de l'acte jurídic que produeix prestacions recíproques entre les parts. [...]
50. Equivalències castellà - català. doloso -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
doloso -a adj - dolós -osa adj Dit de l'acció o omissió punibles fetes amb voluntat conscient i lliure. [...]
Pàgines  5 / 127 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>