Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
51. s correcte no voler-ne saber d'altra en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi no voler-ne saber d'altra es fa servirper indicar sorpresa o b per dir que alguna cosa sembla una bestiesa. Per exemple: ?En Roc tamb es casa a finals de mes. ?Qu dius ara? Ja no en vull saber d'altra! ?Sembla que han perdut les nostres maletes. ?No en voldria saber d'altra! I [...]
52. s correcte Al mort, ni vinya ni hort en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els bns materials no ens els emportem quan morim, i que no s convenient aferrar-s'hi. Tamb es poden fer servir les variants segents: Desprs de mort, ni vinya ni hort A burro mort, ni vinya ni horts A qui es mor, tot li sobra Amb [...]
53. Com es diu 'la guinda (del pastel)' en catal? / s correcte 'la cirereta (del pasts)' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, hi ha expressions ben habituals que indiquen que una cosa en culmina alguna altra. En un sentit negatiu sn freqents, per exemple, les locucions ser la gota que fa vessar el vas o noms faltava aquesta. En un sentit positiu es troba, entre altres, ser el millor o ser el smmum. Per [...]
54. Com es diu nada ms lejos de en catal? / s correcte res ms lluny de en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi res ms lluny de es fa servir per indicar que no succeeix el que s'expressa, sin que s'esdev una cosa ben diferent. Per exemple: Corre el rumor que l'empresa fa fallida; res ms lluny de la realitat. Em va explicar com s'havien d'ordenar els arxius. Res ms lluny de com s'havia  [...]
55. s correcte aix s molt dir en catal? / Com es diu eso es mucho decir en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En castell es fa servir l'expressieso es mucho decirper indicar que una afirmaci no t fonament o no s exacta. En catal, segons el context, s'empren construccions com ara: aix s molt diro aix s dir molt, aix s parlar per parlar, aix s dir per dir, aix sn ganes de parlar, aix s [...]
56. Com es diu Por el dinero baila el perro en catal? / Com es diu Por el inters te quiero, Andrs en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
pel forat d'un ral; no fa res si no en pot treure algun profit. Tamb t un significat semblant l'expressidonar una gla per fer cagar un roure, que vol dir 'donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de ms valor'. Per exemple: Sempre que el tiet ve de visita, ella el va a buscar a [...]
57. Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Temps passat, sempre envejat El temps passat, sempre envejat En catal, per expressar la tendncia a sentir nostlgia del passat i considerar ms positives les poques passades que no pas el moment present, es pot fer servir l'expressi Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre [...]
58. Com es diu 'para lo bueno y para lo malo' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal es poden fer servir les expressionsa les verdes i a les madures, en la prosperitat i en l'adversitat, per a les coses bones i per a les coses dolentes, entre altres, per indicar que s'accepta tant la part positiva com la part negativa d'una cosa. Per exemple: Sempre estarem junts, en [...]
59. Com es diu 'el roce hace el cario' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana el roce hace el cario, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sin a cpia de tractar-se amb freqncia, no t un equivalent exacte en catal. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]
60. Com es diu 'tirar del carro' (sentit figurat) en catal? / s correcte 'tirar del carro' (sentit figurat) en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana tirar del carro es fa servir en un registre informal per indicar que alg s'encarrega d'una tasca o responsabilitat i n'assumeix el pes. El catal disposa d'altres expressions prpies per expressar aquest significat o un significat semblant, per exemple: carregar els neulers [...]
Pgines  6 / 9 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>