Resultats de la cerca criteris: 653

51. Equivalències castellà - català. registrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
registrar v tr-escorcollar / perquirir / perquisicionar v tr Examinar minuciosament un lloc, un vestit, el cos d'una persona, etc., per tal de trobar-hi material sospitós o susceptible de constituir una prova judicial. ES: Registrar a un sospechoso. CA: Escorcollar un sospitós. [...]
52. Equivalències castellà - català. fallar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
fallar v tr - decidir / determinar / establir v tr Un jutge o un tribunal, resoldre un litigi en un sentit, indicar el sentit de la sentència o resolució; un tribunal o un jurat, resoldre un afer en un sentit; una sentència, indicar el sentit d'allò que estableix. NOTA: Com que un judici es resol [...]
53. Equivalències castellà - català. citar a comparecencia v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
citar a comparecencia v tr - citar a dia cert v tr Citar una persona perquè comparegui davant un jutge o un tribunal un dia i una hora fixats. [...]
54. Equivalències castellà - català. pensión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
pensión f - pensió f Quantitat de diners que hom cobra periòdicament de la seguretat social, d'un organisme públic, etc., per haver prestat un servei i estar ja jubilat o llicenciat, per la mort d'un familiar, per una minusvalidesa, etc.; quantitat de diners que homcobra periòdicament d'un [...]
55. Equivalències castellà - català. exculpar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
exculpar v tr - exculpar v tr Considerar no culpable un acusat en un judici. [...]
56. Equivalències castellà - català. perjurar v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
perjurar v intr - perjurar v intr Un testimoni, donar informació falsa en un judici. [...]
57. Equivalències castellà - català. rescindir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
rescindir v tr-rescindir v tr Deixar sense efecte o aplicació un contracte, un conveni, etc. [...]
58. Equivalències castellà - català. impagado m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
impagado m - impagat m Fet pel qual no s'ha pagat o cobrat una factura, un deute, etc. CA: Tenir un impagat. Comptabilitzar un impagat. Gestió d'impagats. [...]
59. Equivalències castellà - català. archivo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric. CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
60. Equivalències castellà - català. anular v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
anular v tr-anul·lar v tr Fer nul un procés, un judici, una sentència, una resolució, etc. [...]
Pàgines  6 / 66 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>