m 1 [abrigo] capot. 2 taurom capa f. 3 fig, fam i p fr [cargazón de nubes] carregament. 4 fig, fam i p fr [ceño fruncido] arrufada de celles (o de nas) f, mala cara f. 5 jocs [naipes] capot. Dar capote, donar (o fer) capot. 6 decir para su capote fig i fam dir-se, dir-se (o pensar) dintre [...]
dojo, a doll, a betzef. 9 liarse uno la manta a la cabeza fig tirar pel (o al) dret, fer un cop de cap, tirar la capa al toro. 10 tirar de la manta fig descobrir el pastís (o pastell). m i f 11 fam [perezoso] dropo -a, vagarro -a, sapastre -a. [...]
m 1 zool [Equus caballus] cavall. 2 [del ajedrez] cavall. 3 [en el juego de cartas] cavall. 4 [burro de serrar] cavall. 5 min massa (o capa) de roca f. 6 [heroína] cavall. 7 a caballo a cavall. 8 a caballo en la tapia fig sense mullar-se el cul. 9 a caballo regalado no hay que mirarle (o [...]
f. 9 mar calada f. 10 taurom passada de capa f. 11 de lance d'ocasió, de segona mà, venturer. Un auto de lance, un auto d'ocasió. 12 lance apretado situació difícil, tràngol. 13 lance de fortuna cop de sort. 14 lance de honor [desafío] afer d'honor, duel. 15 tener pocos lances fig i fam [...]
m 1 [de piedra, de madera, en las iglesias] banc. 2 econ [establecimiento de crédito] banc. 3 [de cambista] banc, taula f. 4 [de carpintero] banc. 5 [de arena] banc, barra f, alfac. 6 [de peces] banc, mola f. 7 arquit golfes f pl. 8 arquit àtic. 9 geol [estrato] banc, capa f, estrat [...]
[mecánica] perboc m. 9 [del ancla] ungla. 10 [saliente] ungla. 11 fig [inclinación al hurto] ungla. 12 arreglarse las uñas [hacerse la manicura] fer-se les ungles. 13 con uñas y dientes [con todos los medios] amb dents i ungles, a capa i espasa, a peu i a cavall. 14 enseñar (o mostrar) las uñas fig [...]
de la hoja, escriure al dors del full. 6 [paseo] volta. 7 [a una llave] volt m, volta. Es necesario dar dos vueltas a la llave, cal fer donar dos volts a la clau. 8 [vista] gira. Las vueltas de una capa, les gires d'una capa. 9 [en labores] passada. 10 [regreso] retorn m, tornada. La vuelta [...]
25 del ala fam [cantidad de dinero] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas [...]
