Resultats de la cerca frase exacta: 674

Criteris lingstics
61. Equivalncies castell - catal. redimir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
redimir v tr - redimir v tr Tornar a tenir la propietat o titularitat d'un b o d'un dret pagant alguna cosa; alliberar un b o un dret d'un vincle que grava. [...]
62. Equivalncies castell - catal. delincuencial adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
delincuencial adj - delinqencial adj Relatiu o pertanyent a la delinqncia o als delinqents. CA: Dades delinqencials. Activitats delinqencials. [...]
63. Equivalncies castell - catal. derogar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
derogar v tr - derogar v tr Revocar o modificar una disposici o una llei amb una de nova. [...]
64. Equivalncies castell - catal. resarcir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
resarcir v tr - rescabalar v tr Reparar o compensar la prdua o el perjudici que alg ha tingut. [...]
65. Equivalncies castell - catal. decomisar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
decomisar v tr - decomissar / comissar v tr L'autoritat judicial o policial, quedar-se una cosa usada per delinquir o que s fruit d'una activitat delictiva. NOTA: Tot i que confiscar i comissar (o decomissar) poden usar-se com a sinnims, s preferible reservar confiscar quan els bns passen a ser [...]
66. Equivalncies castell - catal. colegatario -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
colegatario -a m i f-collegatari -ria m i f Legatari o legatria conjuntament amb un altre o amb uns altres. [...]
67. Equivalncies castell - catal. desacato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desacato m - desacatament m / desobedincia f Acci de desacatar. CA: Acusat de desacatament (o desobedincia). Desobedincia civil. [...]
68. Equivalncies castell - catal. encubrir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
encubrir v tr-encobrir v tr Impedir o dificultar el descobriment d'un delicte o la captura del delinqent tenint-ne coneixement. [...]
69. Equivalncies castell - catal. haber lugar loc v  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
haber lugar loc v - escaure / pertocar v intr Poder-se fer una acci perqu l'autoritat ho permet, ja que la troba adequada o pertinent. ES: Cuando haya lugar. CA: Quan escaigui (o quan pertoqui). [...]
70. Equivalncies castell - catal. jurisprudencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
jurisprudencia f - jurisprudncia Conjunt de sentncies o resolucions emeses pels tribunals d'un pas, especialment tribunals suprems, tribunals constitucionals i organismes anlegs; doctrina que emana d'aquestes sentncies o resolucions quan sn concordants i que completa l'ordenament jurdic. CA [...]
Pgines  7 / 68 
<< Anterior  Pgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  Segent >>