No hi van més apostes L'expressió No va más (en francès, Rien ne va plus), que fan servir els crupiers als casinos per anunciar als jugadors que ja no s'accepten més apostes abans de fer rodar la ruleta, en català té els equivalents següents:  Prou apostes. S'han acabat les apostes. No hi van [...]

En català, per prevenir algú d'alguna cosa es fan servir els refranys següents:  Qui avisa no és traïdor. Qui t'avisa no et vol mal. Qui t'avisa et vol bé.  [...]

El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents: Qui cerca, troba. Qui bé busca, bé troba.  En altres [...]

al sant l'adoren per la peanya Per designar que convé fer contenta una persona menys important per tal de conquistar la voluntat d'una altra de més important, hi ha les expressions catalanes següents: besar la peanya pel sant al sant l'adoren per la peanya besar la peanya pel sant  [...]

Quan es vol fer que algú es posi en marxa o bé que iniciï un assumpte que pot resultar costós, es poden fer servir diverses expressions, segons el context: avall, que fa baixada; som-hi; som-hi, que no ha estat res; endavant les atxes, etc. Per exemple: Quan hi arribarem tot serà nevat, però ens [...]

de ben petites... si em punxen, no em treuen sang! ?Va començar a recitar de memòria el poema que vaig escriure!  ?va dir ella?. Si em punxen, no em treuen sang!  [...]

qui en dona més? algú en dona més? En una subhasta, per demanar si hi ha cap persona que vulgui oferir més diners per un producte, es poden fer servir les expressions qui en dona més? o algú en dona més? Per exemple: ?El preu de sortida són cent euros. Qui en dona més? ?Algú en dona més? Queda [...]

Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:  Déu tanca una porta i n'obre una altra. Déu escanya però no ofeg [...]

ser el bo i millor ser el súmmum ser la flor i nata En català, per expressar el grau més alt al qual s'arriba, es pot fer servir una de les expressions següents: ser el bo i millor (o ser el millor), ser el súmmum, ser la flor i nata (o ser la nata). Per exemple:  Els embotits de can [...]

portes fa de mal guardar. Casa amb dues portes és mala de guardar. Casa de dues portes mala és de guardar. Casa de dues portes és mala de tancar. Així doncs, es pot dir, per exemple:  Al principi s'avenien com a companys de pis, però ja se sap: casa de dues portes fa de mal guardar. Aquest refrany [...]