El refrany Comptes vells, baralla nova significa que el fet d'anar a retreure deutes antics sol dur baralles. Per exemple:  I allà mateix li va tornar a retreure que no li hagués donat suport quan hi va haver el conflicte familiar amb la repartició dels béns: Comptes vells, baralla nova [...]

Per indicar que qui té abundància és qui menys en frueix, hi ha tot un seguit de refranys en català, com ara: A cal ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet fuller. A cal sabater, sabates de paper. En casa del ferrer és de fusta el ganivet. El [...]

portes fa de mal guardar. Casa amb dues portes és mala de guardar. Casa de dues portes mala és de guardar. Casa de dues portes és mala de tancar. Així doncs, es pot dir, per exemple:  Al principi s'avenien com a companys de pis, però ja se sap: casa de dues portes fa de mal guardar. Aquest refrany [...]

la primavera la sang altera L'expressió la primavera la sang altera és correcta en català per fer referència a 'canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig'. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les [...]

En castellà es fa servir l'expressió aquí tiene quan es dona un producte o el canvi a un client. En català, algunes de les fórmules que s'utilitzen habitualment en aquesta situació són, segons el grau de formalitat: si és servit/servida, tingui, té, entre altres. Sovint aquestes expressions van [...]

sang d'un cos mort, pescar en aigua tèrbola, etc. Per exemple: Amb la tela que volien llençar es va fer un mocador i un moneder, sempre treu gatons vius de gata morta. Ell trau suc de les pedres amb la seva retòrica: es va endur la catifa més cara de la botiga a preu de saldo. Fins i tot ha [...]

preparats, llestos, ja! L'equivalent a l'expressió castellana ¡preparados, listos, ya! pot ser preparats, llestos, ja! en català. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressió:  Preparats, llestos, ja! Preparats, llestos [...]

L'expressió idees de bomber fa referència a pensaments extravagants o escabellats, al costat de les expressions següents: dir-ne una de grossa (o dir-ne de grosses), dir-ne (una) de l'alçada d'un campanar, dir-ne (una) de les seves, etc. Per exemple: En Jordi sempre té idees de bomber: ara se [...]

Qui del llop ha esment, prop se'l sent Qui del llop parla, el llop li surt Les expressions catalanes equivalents a la frase en castellà Hablando del Papa (o del rey, o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma, per indicar que es presenta inesperadament la persona de qui s'estava parlant, són [...]

L'expressió més del mateix no és correcta en català.  Segons el context i el grau de formalitat, podem usar diverses expressions, com ara: és el mateix que; una i altra vegada; més encara; tornem-hi; ja hi tornem a ser;tornar amb la mateixa cançó; ser la cançó de l'enfadós; el conte de mai no [...]