Resultats de la cerca bsica: 431

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
71. Noms propis referits a animals (majscules i minscules)
Font Fitxes de l'Optimot
En els noms propis referits a animals, s'escriuen amb majscula inicial tots els substantius i adjectius. Per exemple: La mascota dels Jocs Paralmpics del 1992 va ser la Petra. Veig que en Duc s un gos molt espavilat. Han fet una pellcula de l'nec Donald. El gorilla alb ms conegut s el [...]
72. Traducci de topnims inclosos en noms d'entitats / Traducci de topnims inclosos en noms d'equips esportius
Font Fitxes de l'Optimot
imatge grfica. En aquests casos el topnim pot aparixer en la seva forma oficial. En el cas de clubs o societats de carcter esportiu, no es tradueix el topnim quan hi ha la designaci completa, encara que tingui una forma tradicional adaptada a la llengua d'arribada. En canvi, s que es tradueix [...]
73. Apostrofaci davant de mots a final de ratlla
Font Fitxes de l'Optimot
Quan hi ha un mot apostrofat a final de ratlla, no es deixa l'apstrof al final i s'escriu la paraula que l'acompanya en la lnia segent, sin que la partici es fa com segueix: Hem facilitat la creaci d'u- na empresa tecnolgica. Aix mateix, les paraules manllevades a una llengua estrangera [...]
74. Exemples d'estatuts per a cooperatives i societats laborals
Font Fitxes de l'Optimot
Al web del Departament d'Empresa i Ocupaci de la Generalitat de Catalunya, dins l'apartat Economia Cooperativa, es poden obtenir, en versi catalana, diferents models d'estatuts de societats. Segons les necessitats, podeu clicar als mots que contenen els enllaos corresponents: Estatuts per a [...]
75. abreviatura de franc a la fbrica ('preu')
Font Fitxes de l'Optimot
f. f. L'abreviatura de franc a la fbrica s f. f.  [...]
76. nmero d'afiliaci a la Seguretat Social (sigla)
Font Fitxes de l'Optimot
NASS La sigla de nmero d'afiliaci a la Seguretat Social s NASS.  [...]
77. nota de l'autor -a (abreviatura)
Font Fitxes de l'Optimot
n. de l'a. L'abreviatura de nota de l'autor -a s n. de l'a.  [...]
78. nota de l'editor -a (abreviatura)
Font Fitxes de l'Optimot
n. de l'e. L'abreviatura de nota de l'editor s n. de l'e.  [...]
79. Traducci de noms propis de persona en alfabets no llatins
Font Fitxes de l'Optimot
A l'hora de traduir noms escrits en alfabets diferents del llat, cal transcriure o transliterar el nom de la llengua original al catal. La transliteraci consisteix a donar l'equivalent grfic de l'alfabet original en l'alfabet llat, i va adreada a publicacions especialitzades o a un pblic [...]
80. anfores (traducci de textos jurdics) / referncia a elements apareguts anteriorment
Font Fitxes de l'Optimot
En la traducci al catal de textos jurdics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurdic catal (claredat, precisi, senzillesa, etc.). Les referncies que es fan dins del discurs a elements que han aparegut anteriorment sn un [...]
Pgines  8 / 44 
<< Anterior  Pgina  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  Segent >>