Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
71. Com es diu comerse el marrn en catal? / Com es diu tragarse el marrn en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
pagar els plats trencats pagar la festa carregar-se el mort carregar els neulers L'expressi castellana comerse (o tragarse) el marrn es fa servir colloquialment per indicar que alg rep les conseqncies d'un dany fet per alg altre. Aquest significat en catal s'expressa amb frases que [...]
72. Com es diu Quien avisa no es traidor en catal? / s correcte Qui avisa no s trador en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, per prevenir alg d'alguna cosa es fan servir els refranys segents: Qui avisa no s trador. Qui t'avisa no et vol mal. Qui t'avisa et vol b.  [...]
73. Com es diu nada ms lejos de en catal? / s correcte res ms lluny de en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi res ms lluny de es fa servir per indicar que no succeeix el que s'expressa, sin que s'esdev una cosa ben diferent. Per exemple: Corre el rumor que l'empresa fa fallida; res ms lluny de la realitat. Em va explicar com s'havien d'ordenar els arxius. Res ms lluny de com s'havia [...]
74. Com es diu 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
poques paraules i ben dites com ms curt millor L'expressi lo bueno, si breve, dos veces bueno es pot traduir al catal per poques paraules i ben dites, o b, com ms curt millor.  [...]
75. Com es diu ser el no va ms en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
ser el bo i millor ser el smmum ser la flor i nata En catal, per expressar el grau ms alt al qual s'arriba, es pot fer servir una de les expressions segents:ser el bo i millor (o ser el millor),ser el smmum,ser la flor i nata (oser la nata). Per exemple: Els embotits de can [...]
76. Com es diu 'Hay amores que matan' en catal? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en catal? / De tant que et vull, et trac un ull
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi De tant que et vull, ettrac un ull es fa servir per expressar que l'amor de vegades s irracional i fa ms mal que b. Aquesta expressi presenta diverses variants, per exemple:Tant te vull, que et trac un ull;Tant et vull, que et trec un ull, etc. Altres expressions que poden [...]
77. s correcte i no morir en l'intent en catal? / Com es diu y no morir en el intento en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana y no morir en el intento(que significa 'davant d'un repte, no sortir-ne gaire malparat') s'ha tradut al catal per i no morir en l'intent. Tot i que aquesta expressi s admissible, el catal en t d'altres que tenen el mateix significat:i nodeixar-hi la pell (o sense [...]
78. Com es diu No va ms (apostes) en catal? / Com es diu Rien ne va plus (apostes) en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
No hi van ms apostes L'expressiNo va ms(en francs,Rien ne va plus), que fan servir els crupiers als casinos per anunciar als jugadors que ja no s'accepten ms apostes abans de fer rodar la ruleta, en catal t els equivalents segents: Prou apostes. S'han acabat les apostes. No hi van [...]
79. Com es diu 'arreando que es gerundio' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Quan es vol fer que alg es posi en marxa o b que inici un assumpte que pot resultar costs, es poden fer servir diverses expressions, segons el context:avall, que fa baixada; som-hi; som-hi, que no ha estat res; endavant les atxes, etc. Per exemple: Quan hi arribarem tot ser nevat, per ens [...]
80. mirar-se el melic
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi mirar-se el melic significa 'sentir que tot gira al voltant d'un mateix i desentendre's de l'entorn'. Per exemple: Sempre es mira el melic i no t en compte les opinions de la resta de l'equip. Fixeu-vos que escrivim mirar-se el melic i no mirar-se al melic. Hi ha tamb altres [...]
Pgines  8 / 9 
<< Anterior  Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>