Resultats de la cerca bàsica: 948

Criteris lingüístics
81. Noms referits a coses. Esdeveniments històrics, culturals i festius  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
En general, la designació dels esdeveniments històrics, culturals o festius es tradueix. En alguns casos, o bé per evitar ambigüitat (Renaixença/Renacimiento), o bé perquè el nom no té equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Rocío, els Sanfermines), aquestes designacions [...]
82. Equivalències castellà - català. reglamentariamente adv  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
reglamentariamente adv-per reglament loc / reglamentàriament adv D'acord amb un reglament. [...]
83. Equivalències castellà - català. brocárdico m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
brocárdico m - brocard m Axioma legal o regla general de dret. NOTA: Sovint s'expressa amb una sentència llatina (per exemple, in dubio pro reo 'en cas de dubte, cal sentenciar a favor de l'acusat'). [...]
84. adjunt/a  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Paraula: adjunt/a Abreviatura: adj. Sigla: Símbol: [...]
85. ajudant/a  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Paraula: ajudant/a Abreviatura: ajud. Sigla: Símbol: [...]
86. alumne/a  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Paraula: alumne/a Abreviatura: al. Sigla: Símbol: [...]
87. Equivalències castellà - català. rescisión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
rescisión f - rescissió f Acció de rescindir; procediment jurídic per invalidar un contracte si causa perjudici a un dels contractants. [...]
88. Equivalències castellà - català. solvente adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
solvente adj - solvent adj Dit de la persona que té prou recursos econòmics per fer front a pagaments o deutes. [...]
89. Funció demarcativa. Inici d'apartats  [PDF, 853 kB]
Font Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
A principi de paràgraf, cal començar amb majúscula. Un cas especial és el de les cartes en què ?després dels mots vocatius de l'inici, que acostumen a anar seguits de coma? el text comença amb majúscula quan s'escriu en una ratlla a part, per tal com comença paràgraf. Hi ha casos en què tot i que [...]
90. Documentació jurídica. La denúncia. Criteris generals de redacció  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
ser signada per la persona denunciant o per una altra persona a qui aquesta ho demani, si no pot fer-ho ella mateixa. Pel que fa al tractament personal, recomanem de fer servir la primera persona del singular per a l'emissor (la persona denunciant o mandatària) i la tercera del singular per al [...]
Pàgines  9 / 95 
<< Anterior  Pàgina  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Següent >>