Resultats de la cerca criteris: 1,262

81. Noms referits a coses. Noms d'institucions, entitats, empreses i organismes  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
l'original i la màxima proximitat entre els textos de partida i els d'arribada. Per a aquest tipus de noms, els criteris de traducció més habituals són la traducció del nom pel seu equivalent lingüístic en la llengua d'arribada (Departament de Cultura per Departamento de Cultura) o bé pel seu equivalent [...]
82. Equivalències castellà - català. abintestado -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
abintestado -a adj = abintestato [...]
83. Equivalències castellà - català. abrogativo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
abrogativo -a adj = revocatorio -a [...]
84. Equivalències castellà - català. abrogatorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
abrogatorio -a adj = revocatorio -a [...]
85. Equivalències castellà - català. abusivo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
abusivo -a adj - abusiu -iva adj Dit d'allò que constitueix un abús. CA: Clàusula abusiva. [...]
86. Equivalències castellà - català. adoptivo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
adoptivo -a adj - adoptiu -iva adj Relatiu o pertanyent a l'adopció. [...]
87. Equivalències castellà - català. aduanero -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
aduanero -a adj - duaner -a adj Relatiu o pertanyent a la duana. [...]
88. Equivalències castellà - català. alevoso -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
alevoso -a adj - traïdorenc -a adj Relatiu o pertanyent a la traïdoria. [...]
89. Equivalències castellà - català. arancelario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
arancelario -a adj - aranzelari -ària adj Relatiu o pertanyent als aranzels. [...]
90. Equivalències castellà - català. arrendaticio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
arrendaticio -a adj-arrendatari -ària / arrendatici -ícia adj Relatiu o pertanyent a l'arrendament. [...]
Pàgines  9 / 127 
<< Anterior  Pàgina  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Següent >>