Resultats de la cerca bàsica: 5

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. donar la talla / estar a l'altura, tenir la talla
Font Fitxes de l'Optimot
L'equivalent en català de l'expressió castellana dar la talla no és donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en català podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple: Els jugadors locals [...]
2. Com es diu ser una fiera corrupia en català? Ser una fera corrúpia?
Font Fitxes de l'Optimot
ser una mala bèstia L'expressió ser una fera corrúpia no és correcta en català. Per fer referència a un 'ésser mancat de bondat, de bones intencions', podeu dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per [...]
3. Com es diu 'poner en bandeja' en català? / Com es diu 'poner a huevo' en català? / És correcte 'posar amb safata' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
) amb safata, donar mastegat, donar fet. Per exemple: No t'ho volia explicar però m'ho has posat amb safata. Els ho has de donar mastegat perquè ho entenguin. Si no li dones tot fet, no se'n sortirà.  [...]
4. Com es diu Por el dinero baila el perro en català? / Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català?
Font Fitxes de l'Optimot
mirar-ho tot pel forat d'un ral donar una gla per fer cagar un roure En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple:  Em molesta molt que ho miri tot [...]
5. Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple: Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]