Resultats de la cerca bsica: 83

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. Com es diu 'echarse el tiempo encima' en catal? / s correcte 'tirar-se el temps a sobre' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
anar escanyat (de temps) anar just (de temps) L'expressi tirar-se el temps a sobre s un calc de l'expressi castellana echarse el tiempo encima o echarse encima el tiempo i no s'ha d'usar en catal. Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de qu es disposa per fer una activitat [...]
2. s correcte pel seu propi peu en catal? / Com es diu por su propio pie en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que alg arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o b caminant. Per exemple: Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe. Si el trajecte s curt, preferim anar-hi a peu / caminant. L'expressi emftica pel (seu) propi [...]
3. Com es diu estar a la ltima en catal? / s correcte estar a l'ltima en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
A partir de l'expressi anar vestit a l'ltima moda, es pot fer servir l'expressi estar a l'ltima per indicar, en general, que alg o alguna cosa segueix el corrent actual. Per exemple: Si vols estar a l'ltima en llibres, subscriu-te al nostre butllet! Pregunta-ho a en Xevi, que sempre est a [...]
4. cerrarse en banda / tancar-se en banda / tancar-se a la banda
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi cerrarse en banda en catal equival a tancar-se a la banda o tancar-se en banda (variant formal), i significa 'entossudir-se, obstinar-se, no deixar-se convncer'. Per exemple, podem dir: En Joan es va tancar a la banda i no ens va voler escoltar. Altres frases fetes per expressar el [...]
5. Com es diu 'matar moscas a caonazos' en catal? / matar mosques a canonades
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una soluci exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', s admissible. Per exemple: Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
6. s correcte posar-se a la pell d'alg en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
posar-se (o estar o ser) a la pell d'alg posar-se (o estar o ser) en la pell d'alg ficar-se dins la pell d'alg Per expressar que alg es posa en les circumstncies d'alg altre, que hi t una actitud emptica, en catal podem fer servir les frases fetes posar-se (o estar o ser) a la pell d' [...]
7. Com es diu 'poner en bandeja' en catal? / Com es diu 'poner a huevo' en catal? / s correcte 'posar amb safata' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana poner en bandeja (o poner a huevo, ms vulgarment) es fa servir per indicar que a alg se li posen facilitats perqu aconsegueixi o entengui alguna cosa.Amb aquest significat, en catal hi ha les construccions segents, segons el context: posar (o servir, deixar, portar [...]
8. Com es diu A quien madruga, Dios le ayuda en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui no s'espavila no fila Per expressar que el fet de llevar-se d'hora s molt recomanable perqu permet fer molta feina, en catal es poden fer servir les expressions segents: Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila. Qui [...]
9. Com es diu A ro revuelto, ganancia de pescadores en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions catalanes equivalents a A ro revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', sn: Si hi ha maror, peix en abundor. Com ms mar (o maror), ms peix. Ficar la m i amagar la cara, a tothom agrada. En temps de belluga, campi [...]
10. Com es diu en catal en la variedad est el gusto?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal, per expressar que hi ha una gran quantitat i varietat d'alguna cosa, es poden utilitzar les expressions n'hi ha per a tots els gustos, n'hi ha de tots colors, n'hi ha ulls mireu. Exemples: La taula del convit feia molt de goig. De menjar, n'hi havia ulls mireu! Si el que es vol [...]
Pgines  1 / 9 
Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Segent >>