En català hi ha diverses fórmules que es poden fer servir com a salutació o per iniciar una conversa. Generalment, aquestes expressions estan formades pels interrogatius què i com més un verb, que pot portar algun complement. Per exemple: Com va/anem? Com va tot/això/la vida? Com estàs? Què fem [...]

polítics acostumen a fugir d'estudi quan no els interessa contestar a les preguntes. Li vam preguntar per la seva xicota i tot va ser anar-se'n en raons. Cal tenir en compte que l'expressió anar-se'n per les branques no és adequada en català.  [...]

, s'utilitzen les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context. Per exemple: Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de temps. No sé si podré sopar amb vosaltres, tinc molta feina i vaig justa de temps. Sempre s'ho deixa tot per fer a última [...]

En català, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els béns materials no ens els emportem quan morim, i que no és convenient aferrar-s'hi. També es poden fer servir les variants següents: Després de mort, ni vinya ni hort A burro mort, ni vinya ni horts A qui es mor, tot li sobra Amb [...]

mirar-ho tot pel forat d'un ral donar una gla per fer cagar un roure En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple:  Em molesta molt que ho miri tot [...]

, malgrat tot, cal arribar fins al final: no hi ha res a perdre. Ja sé que m'he passat menjant però, ja que hi soc, agafaré un tros de pastís.  [...]

Quan es vol fer que algú es posi en marxa o bé que iniciï un assumpte que pot resultar costós, es poden fer servir diverses expressions, segons el context: avall, que fa baixada; som-hi; som-hi, que no ha estat res; endavant les atxes, etc. Per exemple: Quan hi arribarem tot serà nevat, però ens [...]

L'expressió mirar-se el melic significa 'sentir que tot gira al voltant d'un mateix i desentendre's de l'entorn'. Per exemple: Sempre es mira el melic i no té en compte les opinions de la resta de l'equip. Fixeu-vos que escrivim mirar-se el melic i no mirar-se al melic. Hi ha també altres [...]

) amb safata, donar mastegat, donar fet. Per exemple: No t'ho volia explicar però m'ho has posat amb safata. Els ho has de donar mastegat perquè ho entenguin. Si no li dones tot fet, no se'n sortirà.  [...]

mar de fons o ploure sobre mullat. Per exemple:  Amb aquest mar de fons, no goso demanar-li si vindrà a passar el cap de setmana amb nosaltres. Com pots dir que tot va com una seda, si plou sobre mullat.  [...]