Resultats de la cerca frase exacta: 50

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. Com es diu 'echarse el tiempo encima' en catal? / s correcte 'tirar-se el temps a sobre' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
anar escanyat (de temps) anar just (de temps) L'expressi tirar-se el temps a sobre s un calc de l'expressi castellana echarse el tiempo encima o echarse encima el tiempo i no s'ha d'usar en catal. Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de qu es disposa per fer una activitat [...]
2. s correcte pel seu propi peu en catal? / Com es diu por su propio pie en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que alg arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o b caminant. Per exemple: Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe. Si el trajecte s curt, preferim anar-hi a peu / caminant. L'expressi emftica pel (seu) propi [...]
3. Com es diu En casa del herrero, cuchara (o cuchillo) de palo en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar que qui t abundncia s qui menys en frueix, hi ha tot un seguit de refranys en catal, com ara: A cal ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet fuller. A cal sabater, sabates de paper. En casa del ferrer s de fusta el ganivet. El sa [...]
4. 'qu tal tot' o 'com va tot'?
Font Fitxes de l'Optimot
En catal hi ha diverses frmules que es poden fer servir com a salutaci o per iniciar una conversa. Generalment, aquestes expressions estan formades pels interrogatius qu i com ms un verb, que pot portar algun complement. Per exemple: Com va/anem? Com va tot/aix/la vida? Com ests? Qu fem [...]
5. Com es diu Hablando del Papa de Roma, por la puerta se asoma en catal? / Com es diu Hablando del rey (o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui del llop ha esment, prop se'l sent Qui del llop parla, el llop li surt Les expressions catalanes equivalents a la frase en castell Hablando del Papa (o del rey, o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma, per indicar que es presenta inesperadament la persona de qui s'estava parlant, sn [...]
6. Com es diu no faltaba ms o (no) faltara ms en catal? / s correcte noms faltaria en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana no faltaba ms t dos significats, que sn oposats. 1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emftica. En aquest cas, en catal, algunes expressions equivalents sn: noms caldria, noms faltaria, no [...]
7. s correcte posar-se a la pell d'alg en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
posar-se (o estar o ser) a la pell d'alg posar-se (o estar o ser) en la pell d'alg ficar-se dins la pell d'alg Per expressar que alg es posa en les circumstncies d'alg altre, que hi t una actitud emptica, en catal podem fer servir les frases fetes posar-se (o estar o ser) a la pell d' [...]
8. Com es diu la primavera la sangre altera en catal? / s correcte la primavera la sang altera en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
expressions segents: encendre's (o bullir) la sang (o les sangs) pujar la sang al cap anar les sangs calentes (o remogudes)  [...]
9. Com es diu en catal en la variedad est el gusto?
Font Fitxes de l'Optimot
expressar s que sn vlides totes les preferncies, es pot dir de (o contra) gustos no hi ha res escrit o sobre (o contra) gustos no hi ha disputes. N'hi ha per a tots els gustos N'hi ha ulls mireu N'hi ha de tots colors De (o contra) gustos no hi ha res escrit Sobre (o contra) gustos no hi ha [...]
10. s correcte no veure'n tres dalt d'un ruc en catal? / Com es diu no ver tres en un burro en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referncia al fet de 'veure-hi molt malament', es poden fer servir les expressions segents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro),no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ull,no veure sol ni lluna,no veure-hi gota, no veure-hi de cap d' [...]
Pgines  1 / 5 
Pgina  1  2  3  4  5  Segent >>