Resultats de la cerca criteris: 29

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. És correcte pel seu propi peu en català? / Com es diu por su propio pie en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple: Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe. Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant. L'expressió emfàtica pel (seu) propi [...]
2. Com es diu 'donde los haya' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en català es pot expressar, segons el context, amb les expressions següents: com no n'hi ha d'altre, a més no poder, fora mida, ser el súmmum, fora de sèrie, d'allò més, etc [...]
3. Com es diu 'Hay amores que matan' en català? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en català? / De tant que et vull, et trac un ull
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió De tant que et vull, et trac un ull es fa servir per expressar que l'amor de vegades és irracional i fa més mal que bé. Aquesta expressió presenta diverses variants, per exemple: Tant te vull, que et trac un ull; Tant et vull, que et trec un ull, etc. Altres expressions que poden [...]
4. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / És correcte només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats. 1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no [...]
5. Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:  Déu tanca una porta i n'obre una altra. Déu escanya però no [...]
6. Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Temps passat, sempre envejat El temps passat, sempre envejat En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre [...]
7. És correcte 'no tenir volta de full' en català? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no tener vuelta de hoja, que té el significat de 'ser irrefutable', no té una traducció literal en català. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes següents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]
8. Com es diu en català en la variedad está el gusto?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que hi ha una gran quantitat i varietat d'alguna cosa, es poden utilitzar les expressions n'hi ha per a tots els gustos, n'hi ha de tots colors, n'hi ha ulls mireu. Exemples: La taula del convit feia molt de goig. De menjar, n'hi havia ulls mireu! Si el que es vol [...]
9. Com es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui presum, fa fum Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:  Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula!  [...]
10. És correcte valgui la redundància en català? / Com es diu valga la redundancia en català?
Font Fitxes de l'Optimot
valgui la redundància La construcció valgui la redundància és una fórmula emprada per demanar comprensió per la repetició excessiva amb què s'expressa alguna cosa. Per exemple: La idea és, valgui la redundància, recollir idees per al projecte. En català, altres fórmules per expressar idees [...]
Pàgines  1 / 3 
Pàgina  1  2  3  Següent >>