L'expressió posar portes al camp serveix per indicar que algú tracta d'impedir el que no es pot evitar. Per exemple: El que fan és posar portes al camp: no podran impedir que els clients busquin companyies que els tractin millor. Posar fre a la circulació de la informació a les xarxes és [...]

, fugir d'estudi, fer ballar el cap a algú, etc. Per exemple: Encara no s'ha pronunciat sobre aquest tema polític i continua marejant la perdiu. Quan et faci preguntes, ves al gra, no fugis d'estudi! Primer diu una cosa i després en diu una altra, la qüestió és enredar.  [...]

anar escanyat (de temps) anar just (de temps) L'expressió tirar-se el temps a sobre és un calc de l'expressió castellana echarse el tiempo encima o echarse encima el tiempo i no s'ha d'usar en català. Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat [...]

Al mal temps, bona cara Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents: Al mal temps, bona cara. A mal temps, bona cara. Al mal temps, donar-li passada. A mal viatge, mantes noves.  [...]

L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context [...]

En català, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els béns materials no ens els emportem quan morim, i que no és convenient aferrar-s'hi. També es poden fer servir les variants següents: Després de mort, ni vinya ni hort A burro mort, ni vinya ni horts A qui es mor, tot li sobra Amb [...]

al sant l'adoren per la peanya Per designar que convé fer contenta una persona menys important per tal de conquistar la voluntat d'una altra de més important, hi ha les expressions catalanes següents: besar la peanya pel sant al sant l'adoren per la peanya besar la peanya pel sant  [...]

Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per fer referència a 'algú que recomana no cantar victòria abans de temps', podeu fer [...]

Qui no s'espavila no fila Per expressar que el fet de llevar-se d'hora és molt recomanable perquè permet fer molta feina, en català es poden fer servir les expressions següents:  Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila. Qui [...]

la primavera la sang altera L'expressió la primavera la sang altera és correcta en català per fer referència a 'canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig'. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les [...]