Resultats de la cerca bàsica: 6

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. Com es diu 'Hay amores que matan' en català? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en català? / De tant que et vull, et trac un ull
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió De tant que et vull, et trac un ull es fa servir per expressar que l'amor de vegades és irracional i fa més mal que bé. Aquesta expressió presenta diverses variants, per exemple: Tant te vull, que et trac un ull; Tant et vull, que et trec un ull, etc. Altres expressions que poden [...]
2. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / És correcte només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, i tant; és clar que sí; i tant que sí; naturalment, evidentment, per descomptat... Per exemple: ?Pots abaixar la persiana una mica? ?Només faltaria. ?Podeu parlar més fluix? ?És clar que sí! En algun cas, l'expressió només faltaria es fa servir més aviat per treure importància a un agraïment. Per [...]
3. Com es diu se siente en català?
Font Fitxes de l'Optimot
s'ho farà que s'aguanti Per exemple: Mala sort, no puc estar sempre pendent d'ella. M'ha fet esperar tant, que me n'he anat. Què hi farem. Ui, si que em sap greu... És massa tard per queixar-se. Ho hauries d'haver pensat abans, ja t'ho faràs!  [...]
4. Com es diu 'para lo bueno y para lo malo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions a les verdes i a les madures, en la prosperitat i en l'adversitat, per a les coses bones i per a les coses dolentes, entre altres, per indicar que s'accepta tant la part positiva com la part negativa d'una cosa. Per exemple: Sempre estarem junts, en [...]
5. Com es diu 'arreando que es gerundio' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
abrigarem bé i avall, que fa baixada. Però no vam dir que hi aniríem tant si plou com si fa sol? Doncs endavant les atxes!  [...]
6. Com es diu 'rizar el rizo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
aquest ja va massa lluny. Tanta desobediència i tant de fer el que li dona la gana ja passa de taca d'oli. Es pot dir per acabar-ho d'adobar, reblar el clau o tirar més llenya al foc amb els significats de 'a sobre, a més, per si no fos prou' o 'per augmentar un mal'. Per exemple: El foc va [...]