Resultats de la cerca bàsica: 71

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. Com es diu 'echarse el tiempo encima' en català? / És correcte 'tirar-se el temps a sobre' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
anar escanyat (de temps) anar just (de temps) L'expressió tirar-se el temps a sobre és un calc de l'expressió castellana echarse el tiempo encima o echarse encima el tiempo i no s'ha d'usar en català. Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat [...]
2. És correcte pel seu propi peu en català? / Com es diu por su propio pie en català?
Font Fitxes de l'Optimot
peu, malgrat que no és incorrecta, té un ús molt connotat i cal restringir-lo. Per exemple, en casos en què es vol emfasitzar la dificultat o l'esforç de qui fa l'acció: El pelegrí està esgotat, malgrat els seus esforços no aconsegueix arribar a la catedral pel seu propi peu. Després de l'accident [...]
3. Com es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui presum, fa fum Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:  Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula!  [...]
4. treure gatons vius de gata morta
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió treure gatons vius de gata morta es fa servir amb el sentit de 'treure profit d'allò que semblava inaprofitable'. Amb aquest mateix significat, es poden fer servir altres expressions, segons el context: traure suc de les pedres, fer feix de tota llenya, fer niu de tota brossa, treure [...]
5. Com es diu El buey no es de donde nace, sino de donde pace en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Un no és d'on neix, sinó d'on peix L'expressió El buey no es de donde nace sino de donde pace significa que el més important en la vida d'una persona no és el lloc de naixement, sinó el lloc on creix, on viu. En català, per expressar aquest significat, es poden fer servir les expressions [...]
6. Com es diu estar de rodríguez en català? / És correcte estar de rodríguez en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana estar de rodríguez, que s'aplica en registres informals a la persona que es queda a casa mentre la família se'n va de vacances, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, podeu dir tenir el camp lliure, quedar-se sol a casa, no tenir la família a casa, etc. Per [...]
7. Com es diu irse de rositas en català? / Com es diu de rositas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
amb una mà a la galta, amb una mà lligada a l'esquena caure de potes com els gats, sortir airós de, sortir impune de, escapolir-se  L'expressió castellana de rositas té dos significats: d'una banda, vol dir 'sense esforç'; de l'altra, amb el verb ir (irse de rositas), equival a 'sense pagar el [...]
8. Com es diu moneda de cambio en català? / És correcte moneda de canvi en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió moneda de canvi fa referència a un objecte o realitat que, en una negociació, permet l'obtenció d'una cosa de la part contrària, com a bescanvi. Per exemple: Han fet servir l'acord amb els pressupostos com a moneda de canvi per aconseguir el suport de la presidenta.  [...]
9. És correcte idees de bomber en català? / Com es diu ideas de bombero en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió idees de bomber fa referència a pensaments extravagants o escabellats, al costat de les expressions següents: dir-ne una de grossa (o dir-ne de grosses), dir-ne (una) de l'alçada d'un campanar, dir-ne (una) de les seves, etc. Per exemple: En Jordi sempre té idees de bomber: ara se [...]
10. Com es diu Casa con dos puertas mala es de guardar en català? / És correcte Casa de dues portes fa de mal guardar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Casa de dues portes fa de mal guardar Casa amb dues portes és mala de guardar Casa de dues portes mala és de guardar Casa de dues portes és mala de tancar Les expressions catalanes equivalents per fer referència al fet que 'les facilitats aparents poden ser inconvenients' són:  Casa de dues [...]
Pàgines  1 / 8 
Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  Següent >>