Resultats de la cerca bsica: 5

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. s correcte pel seu propi peu en catal? / Com es diu por su propio pie en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
, va poder baixar del cotxe pel seu propi peu, sense l'ajuda de ning. Tenint en compte aquesta informaci, l's de l'expressi pel (seu) propi peu en els dos primers exemples no seria adequat.  [...]
2. Com es diu 'donde los haya' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en catal es pot expressar, segons el context, amb les expressions segents: com no n'hi ha d'altre, a ms no poder, fora mida, ser el smmum, fora de srie, d'all ms, etc [...]
3. Com es diu estar hecho polvo en catal? / s correcte estar fet pols en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
d'abatiment fsic es pot fer servir alguna de les expressions segents: estar baldat / baldada estar fet / feta xixines estar (o quedar) fet / feta pols estar fet / feta caldo estar fet / feta una coca no poder amb la seva nima Per exemple: Desprs de pujar al Pedraforca, vaig quedar baldada. Quan en [...]
4. Com es diu 'pillar el toro' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', t les segents expressions equivalents en catal: el ms calent s a l'aigera, passar el temps volant, fer curt, acabar-seel temps. Per exemple [...]
5. s correcte 'no tenir volta de full' en catal? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana no tener vuelta de hoja, que t el significat de 'ser irrefutable', no t una traducci literal en catal. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes segents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]